Trafiłem na to w powieści dla początkujących, którą czytam, a znajomy, który jest native speakerem, nie słyszał o Alaaf – może to przez to, jak to wymówiłem?
Czy ktoś może mi powiedzieć, czy jest to często używane w mowie? A może istnieją lepsze tłumaczenia dla Hurra ?
Komentarze
- ' Alaaf ' – czyli tak jest napisane?
- Alaaf to " płacz rajdowy " z karnawałów w rejonie K ö. Istnieją dość złożone teorie na temat pochodzenia i znaczenia, ale to ' nie jest hurra .
- Przyjedź do Kolonii na tydzień od 2 lutego przez tydzień. Po tym ' na pewno będziesz wiedział, co to znaczy …;)
Odpowiedz
Nie przetłumaczyłbym Alaaf jako hurra . Ale rozumiem, dlaczego tak się dzieje.
Uważam, że Alaaf jest nieprzetłumaczalny, podobnie jak odpowiadające im Helau i Dollau . Wszystkie trzy to wezwania, które słychać tylko w okresie karnawału.
Alaaf to typowe dla Kolonii ( Kölle Alaaf! ) i Bonn wezwanie karnawałowe, natomiast Helau jest używany głównie w Düsseldorfie i Moguncji. ( Dollau został mi przedstawiony jako mniejsza, bardziej zlokalizowana odmiana Helau w regionie Ren-Hesja.) Te wezwania byłyby używane:
- Kiedy mija parada karnawałowa
- Podczas tak zwanych Sitzungen ( konferencje byłyby bardzo złym tłumaczeniem; to bardziej jak komicy pokaz grupowy, ale to też go nie oddaje) na koniec czyjegoś występu.
Ponadto niektórzy ludzie używają go jako powitania w okresie karnawału, aby wyrazić, jak bardzo są karnawałowe. W tych rozmowach jest o wiele więcej (kiedy są używane, jak są używane, co robić podczas dzwonienia), które mogą być po prostu zbyt duże dla tej platformy. W każdym razie nie wszyscy Niemcy wiedzą wszystko o tych tradycjach karnawałowych; im dalej oddalasz się od południa i zachodu, tym mniej one robią.
Właściwe tłumaczenie wyrażenia hurra to Hurra .
Odpowiedź
Alaaf nie oznacza Hurra i nie jest używany w tym sensie. Alaaf (rejon Köln) lub Helau (z okolic Moguncji 1935 i rozprzestrzeniające się) są używane jako karnawał Karnevalexcclamations po 11.11.
Jeśli chcesz przetłumaczyć Hurra, użyj Hurra
Komentarze
- Źródło proszę, że helau pochodzi z Moguncji.