Pingowałem do znajomego, mówiąc, że mam zawroty głowy i zawroty głowy . Pomyliła mnie z radością i pomyślała, że wyrażam pozytywne uczucie, podczas gdy w rzeczywistości czułem się chory i zdezorientowany. Czy używamy słów zawroty głowy i zawroty głowy , aby wyrazić szczęście lub podekscytowanie?
Odpowiedź
Powszechnie używane znaczenie zawrotów głowy jest niepoważne lub impulsywne ; wyrażenie oszołomiony z podniecenia używa tego znaczenia. To nie jest dokładnie to samo, co szczęście, ale może oznaczać przytłaczające podekscytowanie . Jednak zawroty głowy zwykle nie oznacza podekscytowany , chociaż podekscytowanie może mieć taki efekt. Poza głównym znaczeniem odczuwania wirowania i skłonności do upadku , ma ono więcej konotacja bezmyślnego lub zagubionego .
Gdybym otrzymał wiadomość, doszedłbym do wniosku, że nie czujesz się dobrze, ponieważ użyłeś słowa zawroty głowy . Gdybyś powiedział „Jestem oszołomiony i oszołomiony z podniecenia ”, wiedziałbym, że opisujesz raczej zakres swojego podniecenia niż stan twojego zdrowia. A gdybyś powiedział „Czuję się oszołomiony”, prawdopodobnie odezwałbym się pytaniem, w jaki sposób czułeś się oszołomiony – z podniecenia czy z dezorientacji. Więc jeśli nie czujesz się dobrze, zawroty głowy to lepsze słowo niż zawroty głowy , ponieważ zawroty głowy może również oznaczać podekscytowany .
Komentarze
- Dziękujemy za odpowiedź! Gdyby ktoś inny zadzwonił do mnie, mówiąc, że ma zawroty głowy i zawroty głowy, doszedłbym do wniosku, że jest chory. Być może taki nagły ping zmyliłby osobę po drugiej stronie.
- Czy jednak zawroty głowy i zawroty głowy są potocznie używane do wyrażania stanu podniecenia?
- Wspomniałem w moim sama odpowiedź, zawroty głowy tak, ale zawroty głowy nie ' naprawdę.
Odpowiedź
Zawroty głowy były bardzo odpowiednie, ale (jako native speaker języka angielskiego w Ameryce) nigdy nie słyszałem, aby zawroty głowy były używane w tym sensie. Dla mnie zawroty głowy zawsze oznaczają przytłaczające podekscytowanie.
Jeśli chcesz podkreślić, że źle się czujesz, unikaj mówienia „zawroty głowy”.
Komentarze
- Kiedy sprawdziłem zawroty głowy w słowniku, stwierdziłem, że oznacza to " zawrót głowy " i " niestabilny ". Mimo to Noe ma rację; ' zwykle słyszałem również słowo używane potocznie w bardziej pozytywnym sensie: młodzi kochankowie byli oszołomieni z podniecenia . Gdybym chciał powiedzieć, że źle się czuję, prawdopodobnie wybrałbym oszołomienie i zawroty głowy . Mimo to wina prawdopodobnie leży po nas, słuchaczach; kiedy szukałem słowa zawroty głowy w słownikach i korpusach, nie znalazłem żadnego przekonującego powodu, aby zawsze kojarzyć je z czymś pozytywnym – w rzeczywistości wręcz przeciwnie.
- Lingwiści opisowi powiedzieliby Ty, ten język stale się rozwija, a słuchacze rozumieją lepiej, niż kiedykolwiek potrafiłyby to słowniki. 🙂
- To na pewno ' to jedna strona medalu. Z drugiej strony ' zawsze waham się, czy powiedzieć, " I ' m dobrze; ' jest słownikiem , który ' jest zły! " To nie był ' t pierwszy raz, kiedy ' dowiedziałem się, że słowo zostało zdefiniowane inaczej niż się spodziewałem i wątpię w to ' będę ostatni.
Odpowiedź
Tak. Moje pierwsze wrażenie było takie, że wzór słów był podobny do niektórych wersetów z bardzo popularnej niegdyś piosenki w West Side Story , które brzmiały: „Czuję się ładnie, dowcipnie i wesoło” / „Czuję się zawroty głowy / Czuję się słonecznie / Czuję się gazowany, zabawny i fajny „itp. Na kurtfstone.com jest parodia, która zmienia to na:” Czuję się fajnie / czuję się dowcipny i oszołomiony i gejem. David Sederis zatytułował jedną ze swoich książek „Me Talk Pretty One Day” co również może być ukłonem w stronę piosenki z musicalu.