Jak Hiszpański native speaker, nie mogę znaleźć kontekstu ani użycia słowa „gratis” w języku angielskim, na przykład:
Wszystkie jabłka są gratis.
Wiem wiem (może się mylę), że lepiej byłoby użyć:
Wszystkie jabłka są bezpłatne.
Czy są jakieś różnica w sposobie użycia tych słów?
Podaj przykłady.
Odpowiedź
Z mojego doświadczenia wynika, gratis nie jest używany na znakach w sposób, w jaki często jest to darmowe .
DARMOWE JABŁKA
Rzadko się słyszy gratis używany w mowie potocznej w USA, chociaż prawie nie jest nieznany ani nieużywany. Gratis jest powyżej poziomu oceny dla większości gazet codziennych w USA.
Wydawca może wysłać nauczyciela gratis kopia książki.
EDYCJA: Jak przypomina nam CarSmack, może być również użyty jako przysłówek, aby wydawca mógł bezpłatnie wysłać nauczycielowi kopię książki .
Odpowiedź
Gratis to słowo łacińskie. Oznacza „wolny jak w piwie”, a nie „wolny jak w mowie”.
Odpowiedź
Oba są angielskimi słowami. Bezpłatne jest znacznie bardziej powszechne.
Gratis to synonim darmowego. Przykłady można znaleźć w słowniku Oxford Dictionary tutaj . Kliknij „Więcej przykładowych zdań”. Może być używany jako przymiotnik lub przysłówek. Ale nadal brzmi „łacinę” i „zapożyczone”, a czasami jest używane jako nowatorskie słowo, aby wyglądać na „wykształconego” lub przyciągać uwagę. Ale przeciętny Amerykanin lub ponadprzeciętnie wykształcony Amerykanin może spędzić całe życie i nigdy nie znaleźć potrzeby pisania słowa „gratis”. Przeczytaj to? Rzadko.
Odpowiedź
Właściwie gratis oznacza bezpłatnie, bez płatności, zgodnie z Słownik języka angielskiego Collinsa , podobnie jak w językach łacińskich, w tym moim.
Rozumiem, że dane słowo nie jest używane w języku angielskim i być może na przestrzeni wieków straciło na znaczeniu.
Komentarze
- To ' jest faktycznie używane nieco bardziej w ostatnich latach dzięki Richardowi Stallmanowi, ale tylko w niektórych kręgach― Nadal nie ' nazwałbym to zwykłym słowem i nie byłbym ' zdziwiony, gdyby byli ludzie, którzy tego nie robią nie wiem.