Odpowiedź
ie oznacza id est (łac.), co oznacza „ to jest ”. Używasz go do łączenia w głębsze wyjaśnienie czegoś. Wymów to „eye – ee”.
np. oznacza exempli gratia (również łaciński), co oznacza „ na przykład ”. Używasz go do tworzenia linków w przykładzie bardziej ogólnego terminu. Wymów to „ee – jee”
Komentarze
Odpowiedź
Dla i.e. Zwykle mówię „to jest”, czasami „oko-ee”.
Dla e.g. zawsze mówię „dla przykład”.
Komentarze
Odpowiedź
Kiedy byłem na studiach, jeden z moich profesorów filozofii poinstruował nas, abyśmy używali przetłumaczonego angielskiego na skróty lub zainicjował latynizm podczas głośnego czytania tekstu. Zgadzam się, że w większości przypadków powinieneś mówić po angielsku przetłumaczonym, zamiast wymawiać litery inicjalizacji.
- tj. jest używany do wyjaśnienia i powinien być mówiony „to jest” . Podczas gdy większość osób mówiących po angielsku rozpozna znaczenie „oko ee” , gdy zostanie wypowiedziane, powiedzenie „to jest” jest jaśniejsze.
- np. służy do podania jednego lub wielu przykładów i powinien być używany „na przykład” .
Podczas gdy ie i np. są stosunkowo powszechne, inne skrócone lub zainicjowane latynizmy, takie jak viz. , są rzadsze iz pewnością należy zapewnić ich angielskie tłumaczenie podczas czytania tekstu zawierającego latynizm.
Weźmy na przykład następujący cytat z Platona :
Doskonała mądrość składa się z czterech części, a mianowicie mądrości, zasady właściwego robienia rzeczy; sprawiedliwość, zasada równego postępowania publicznego i prywatnego; hart ducha, zasada nie lecącego niebezpieczeństwa, ale jego sprostanie; i umiarkowanie, zasada tłumienia pragnień i umiarkowanego życia.
Kiedy czytasz ten cytat na głos, tłumaczenie a mianowicie. powinno być podane.
- Niepoprawnie:
- „Doskonała mądrość składa się z czterech części, a mianowicie , mądrość, zasada … „
- ” Doskonała mądrość składa się z czterech części, videlicet , mądrość, zasada … ”
- Poprawnie:
- „ Doskonała mądrość składa się z czterech części, a mianowicie , mądrość, zasada … „
- „Doskonała mądrość składa się z czterech części: to znaczy , mądrość, zasada. .. „
Mówienie tłumaczenia zainicjowanego i skróconego latynizmu zapewnia słuchaczom większą przejrzystość niż zwykłe wymawianie inicjałów lub łaciny.
Comm ents
Odpowiedź
Po prostu wymów litery: „Eye eee” i „eee ojej ”.
Nigdy nie spotkałem nikogo, kto faktycznie powiedziałby„ id est ”i„ exempli gratia ”, co tak naprawdę oznacza.
Komentarze
Odpowiedź
Nie mogę uwierzyć, że to nie było omówione w Komiksie owsianym , ale zwykle wymawiam litery lub je zastępuję z „na przykład” (a teraz, dzięki komiksowi, zamiast tego zastąpię go „innymi słowy” i użyję np. kiedy mam na myśli „na przykład”).
Odpowiedź
a jeśli chodzi o wymowę łaciny:
ie = id est
np. = IgzemplI gra: tI
(Uwaga: wymawia się jak „a” w samochodzie lub „t”)
ale pamiętaj – jak zostało tu wspomniane; znacznie lepszą praktyką jest używanie angielskich długich form w mowie:
tj. – „to jest” / ”lub„
np. – „na przykład”
Komentarze
Odpowiedź
Skróty łacińskie
- ie = czyli takie jak lub „innymi słowy”
- np. = na przykład
- et. glin. = i inne (kiedy tego używam, dostaję wiele dziwnych spojrzeń)
-
Uwaga. = nota bene; Zwróć uwagę (i ten też … Nie mam pojęcia, dlaczego ten jest pisany wielkimi literami)
-
itd. = et cetera („i inne rzeczy” lub „i tak dalej”)
i tak, czytając na głos, używam tłumaczenia, aby uniknąć nieporozumień
Wymowa: w większości przypadków po prostu wypowiadaj litery; z wyjątkiem itd. i et cetera są wymawiane tak samo.
et. glin. jest wymawiane et all
Komentarze