W jaki sposób termin " sprzyjający " zaczął oznaczać utykanie? [zamknięte]

Komentarze

Jeśli masz dwóch pracowników wykonujących tę samą pracę i preferujesz jednego, to drugiemu przynosisz więcej nieprzyjemnej pracy . To ' robi ktoś z bolesną nogą; faworyzują bolesną nogę, kładąc więcej pracy na drugiej nodze.
Nie chcąc wyglądać na sprytnego, myślę, że wyjaśnienie podane przez Johna jest tak oślepiająco oczywiste, że samo pytanie jest odniesieniem ogólnym.
To ' jest metaforą. Najbardziej oślepiająco oczywiste są metafory. Ale dorastamy razem z nimi, a inni nie ' t.
@FumbleFingers – Nie było ' tego dla mnie oczywiste i w pewnym sensie zgadzam się z Johnem, że ' jest metaforą zrozumiałą bez wysiłku przez native speakerów.
@FumbleFingers Jako native speaker języka angielskiego, ja ' dobrze zdaję sobie sprawę z tego wyrażenia – ale (nie będąc fanem wyścigów ani lekkoatletyki) ' zawsze zakładałem, że oznacza to coś przeciwnego co to najwyraźniej oznacza!

Odpowiedź

OED używa czasownika przysługa datowany na XVI wiek:

7. Łagodnie radzić sobie z; aby uniknąć nadmiernego zadawania (kończyna); łagodzić, oszczędzać, oszczędzać. Teraz colloq . (zwłaszcza w języku stabilnym) i wybierać .

1526 W. Bonde Pylgrimage of Perfection iii. sig. YYYiiiiv, Fauour your body.

1590 R. Harvey Plaine Percevall sig. C4v, Kaznodzieja… musi przycisnąć swojego czytelnika do łokcia, aby uwydatnić jego głos.

1607 G. Markham Cavelarice ii. 42 Kiedy koń stoi, ale mocny vpon..trzy łapy..fazując na drugiego.

Wcześniejsze zmysły to: patrzeć z przychylnością; patrzeć życzliwie; traktować uprzejmie; traktować stronniczo; by pomóc lub wesprzeć.

Komentarze

+1: Pomyślałem, że OED będzie miał takie wczesne cytaty. Dzięki za ich udostępnienie! Tak więc użycie nie ' nie sięga aż do XIV wieku, ale prawie sięga średnioangielskiego.
Użycie może oznaczać, że daleko wstecz, ale znany rekord nie (jeszcze) 🙂
Słuszna uwaga! Również cytat z 1590 wydał mi się szczególnie interesujący.

Odpowiedź

W tym kontekście przysługa ma znaczenie„ obchodź się ostrożnie ”; stwierdzając w ten sposób, związek z innymi znaczeniami tego słowa jest bardziej oczywisty.

To użycie pojawia się przynajmniej w 1826 roku w Robert Drury „s Dziennik :

Szedłem tego siódmego dnia i chociaż wolałem moją kulawą stopę tak bardzo, jak tylko mogłem, ale odpocząłem tylko raz przez cały dzień. Ten sposób okazał się prosty i łatwy.

Jest to jednak czwarte wydanie książki opublikowanej po raz pierwszy w 1729 r., więc użycie może być znacznie starsze, potencjalnie starsze niż współczesny angielski. Favor po raz pierwszy pojawił się jako czasownik w połowie XIV wieku.

Komentarze

Przeciwnik: zdaję sobie sprawę, że nie jest to ' moja najlepsza odpowiedź, więc jeśli masz konstruktywną krytykę Doceniam to '.
@ Bradd: Osoba pobierająca nie jest ' t mnie, ale może to była przesyłana kiedy mój wcześniejszy komentarz był ważny cokolwiek – " najlepsza odpowiedź w historii " czy nie, ' usunę ten komentarz, ponieważ już nie ma zastosowania.
@FumbleFingers Dzięki – i jeszcze raz dziękuję za pomoc w poprawieniu odpowiedzi.

W jaki sposób termin “ sprzyjający ” zaczął oznaczać utykanie? [zamknięte]

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi