Zbliża się dzień ukończenia szkoły; kiedy próbuję wysłać kartkę do przyjaciela, mam problem z podjęciem decyzji, którego przyimka użyć w tym prostym zdaniu.
„Powodzenia w podróży / w / w podróży!”
Moją pierwszą myślą jest użycie opcji „on”. Jednak; wyszukiwarka google pokazuje, że często używane są trzy przyimki.
Dzięki!
Komentarze
- Zakładam, że chcesz powiedzieć coś w rodzaju Powodzenia w podróży życie . Myślę, że jako native speaker, on byłby najlepszy do użycia, ale nie ma też nic szczególnie złego w żadnej z pozostałych dwóch.
Odpowiedź
„W podróży” brzmi dla mnie najbardziej naturalnie (amerykański native speaker). Wyszukiwanie ngram pokazuje, że „on” występuje częściej niż inne.
Komentarze
- Interesujące: " Powodzenia w podróży " brzmi dla mnie nieco nietypowo (australijski native speaker). Wyrażenie " w podróży " jest wystarczająco normalne, ale zwykle powiedziałbym, że " powodzenia z [czymś] ", więc te dwa wyrażenia nie ' nie łączą się łatwo. Aby uniknąć konfliktu, prawdopodobnie powiedziałbym " Powodzenia w podróży " lub " Powodzenia w podróżach ".
- @Chappo: OP wydaje się odnosić nie do fizycznych (przestrzennych) podróży, ale raczej do metafizycznej podróży życie (studia podyplomowe). Czy to zmienia twoją reakcję na to wyrażenie?
- @Scott: słuszna uwaga, ja ' d odpowiedziałem raczej na dosłowne niż metafizyczne. [" Znowu? " Słyszę okrzyki moich znajomych]. ' d prawdopodobnie powiem " Powodzenia w przyszłości " lub " Powodzenia w Twojej przyszłej karierze ", ale jeśli będziesz zmuszony trzymać się podróż , " Powodzenia w twojej podróży [przez życie] " brzmi dobrze. Ciekawe, jak wielką różnicę może mieć jedno słowo w wyborze przyimka!