Jestem dość dobrze zaznajomiony z idiomatycznym wyrażeniem działającym na nerwy , ale mniej z uzyskiwaniem na ostatnim nerwu jednego , chociaż miałem przyjaciela, który użył odmiany: złapanie trzeciego nerwu . Czy jedna wersja jest preferowana w różnych lokalizacjach? Czy trzeci nerw jest używany gdziekolwiek?
Komentarze
- Zanim zaczniemy widzieć liczbę trafień w NGrams i Google, pozwól mi z góry zaznaczyć, że istnieje choroba znana jako porażenie nerwu trzeciego , co unieważni każdą z tych strategii wyszukiwania.
- @Robusto Nie ' nie wiem ale to może być powód, dla którego moja przyjaciółka użyła tego terminu, jeśli była zaznajomiona z chorobą.
- @Robusto – nigdy nie słyszałem o tej chorobie (a raczej, ' na pewno go widziałem, ale nigdy nie znałem jego nazwy.) ' Nigdy też nie słyszałem wyrażenia " ' wchodzę na mój trzeci nerw, ", ale wydaje mi się, że mógłbym zacząć go używać – obrazowi dosłownie zeza z frustracją nie można się oprzeć . (Przepraszam wszystkich faktycznych osób cierpiących na tę chorobę, ponieważ żadne przestępstwo nie jest zamierzone.)
- @Robusto, właściwie nie masz racji – ngrams.googlelabs. com / … , ale tylko dlatego, że trzeci nerw nie daje żadnych trafień (w tej formie);)
- @MT_Head, myślę, że mój przyjaciel się pogodził wchodząc na mój trzeci nerw . ' Jestem pewien, że nie ' nie miałaby nic przeciwko wprowadzeniu tego wyrażenia do obiegu. 🙂
Odpowiedź
Jest to niewielka różnica w znaczeniu, ponieważ „ostatni nerw” jest nieco silniejszy niż tylko „nerwy”.
Idziemy sobie na nerwy
Wskazuje, że dana osoba jest silnie zirytowany przez kogoś / coś.
Dostanie się na ostatni nerw
Wskazuje, że dana osoba jest tak zirytowana (może przez jakiś czas), że jest na krawędzi, by się złamać.
Wchodzenie w trzeci nerw
To mam nie słyszałem wcześniej, ale wydaje mi się, że odpowiedź na to pytanie znajduje się w komentarzach już opublikowanych w pytaniu (zainicjowanym przez @Robusto z odniesieniem do porażenie nerwu trzeciego ).
Komentarze
- Mogę ' t zaakceptuj komentarz jako odpowiedź, więc łączenie komentarzy w odpowiedzi działa.
Odpowiedź
„Trzeci utwór” odnosi się do elektrycznego utworu na żywo na torach metra. Tak jak w przypadku „nie dotykaj trzeciego utworu”. Myślę, że jest to kolejne połączenie odnoszące się do „trzeciego nerwu” – to on ma niepożądane konsekwencje.