Czy lepiej powiedzieć „Jedź na wycieczkę” czy „Jedź na wycieczkę”? Czy jest różnica w znaczeniu? W moim podręczniku jest napisane „za”, ale „włączone” wydaje się być bardziej popularne w Internecie. Oxford Collocation Dictionary mówi również „on”.
Answer
Amerykanie powiedzieliby … „go on wycieczka. „
Na przykład …” Jedźmy na wycieczkę „. Powiedzielibyśmy …” jedź na przejażdżkę „lub” jedź na spacer ”, ale nie„ idź na wycieczkę ”.
Odpowiedź
Myślę, że powiedzenie„ Idź na ” coś sugeruje, że masz nad tym większą kontrolę, podczas gdy „jedź dalej” jest bardziej pasywne. Możesz „wybrać się na przejażdżkę rowerem”, ale „pojechać na przejażdżkę kolejką górską”. Chyba że to ty jedziesz lub lecisz Twojej podróży użyłbym „dalej”, ponieważ jesteś tylko „pasywnym” pasażerem w podróży.
Komentarze
- It ' nie zawsze jest jednak pasywne / aktywne. Ktoś mógłby mnie zapytać " Czy chcesz pojechać na przejażdżkę moim nowym samochodem? " i sugerowałoby, że będę pasażerem, a nie kierowcą.
- Nie ' nie chciałem powiedzieć, że w ' dla ' jest aktywny i ' na ' pasywne w 100% przypadków. To tylko trendy. W większości przypadków oba brzmią dobrze. Na przykład pasażer może odpowiedzieć na Twoje pytanie, mówiąc " Nie, nie ' nie jeżdżę na przejażdżki z nieznajomymi. " lub " Nie, nie ' nie jeżdżę na przejażdżki z nieznajomymi. " i oba są dopuszczalne. Osobiście wolałbym jednak to pierwsze ze względu na wspomniany trend.
- Ale nie ' nie powiedziałbym " Nie chcesz pojechać na przejażdżkę? " czy zapytałem, czy chcą pojechać na przejażdżkę moim samochodem. Kiedy czytam ", nie ' nie jeżdżę na przejażdżki z nieznajomymi " Myślę, że nie ' nie jeździsz na przejażdżkach w wesołym miasteczku z ludźmi, których ' nie znasz. ' Nie mówię, że nie ma żadnego wzoru, ale myślę, że jest to bardziej złożone.
Odpowiedz
Wyjazd na wycieczkę brzmi dla mnie lepiej. Ale wyobrażam sobie, że niektóre dialekty przydałyby się na wycieczkę. To drugie brzmi trochę bardziej po brytyjsku.
Oto wzór, który widzę: myślę, że „kontynuowanie” oznacza pewien poziom organizacji i zaangażowania. „Wybieranie się” wydaje się być bardziej zrelaksowane .
Wyjście „na spacer”:
Brzmi całkiem odprężająco.
Wyjście na „spacer”:
Prawie na pewno brzmi bardziej zorganizowany i mniej zrelaksowany. Na przykład spacer w celu zebrania pieniędzy na cele charytatywne.
„Idąc na” ogólnie oznacza „mam”, a posiadanie czegoś ogólnie może być opcjonalne lub przynajmniej konfigurowalne.
Na lody
Na operację
Jazda na przejażdżkę
Zabawa
„Trwa „ogólnie oznacza„ ja ”zdecydowanie coś robię.„ To znaczy „zamierzam coś zrobić”, więc jest to poważniejsze.
Szaleństwo
Idziemy dalej trasa
Wyjście w telewizji
Program musi trwać !!
„Kontynuowanie” może dosłownie oznaczać „siedzenie”, co wprowadza zamieszanie. tych na zewnątrz ze względu na ten argument:
Wybierasz się na przejażdżkę.
Trwa o deszcz.
Odpowiedź
„Idź na” oznacza przyszłe odniesienie, takie jak planowanie podróży i kontynuowanie, sugeruje, że jesteś na podróż w tej chwili