Wygaśnięcie czy wygaśnięcie?

Data wygaśnięcia i wygaśnięcie to synonimy, których można używać zamiennie: (z TFD)

• a zbliża się koniec okresu obowiązywania umowy; " wygaśnięcie jego prawa jazdy ", wygaśnięcie umowy; wypowiedzenie.

Ngram – BrE : data wygaśnięcia a data wygaśnięcia

NGram – AmE : data wygaśnięcia a data wygaśnięcia

Ngram pokazuje, że „wygaśnięcie” to termin częściej używany w AmE, podczas gdy w BrE oba terminy są używane, chociaż „wygaśnięcie” wydaje się być bardziej rozpowszechnione.

• (Wielka Brytania) Sprawdź datę ważności swojego paszportu.

• (Stany Zjednoczone) Sprawdź datę ważności swojego paszportu.

• nie mniej niż 30 dni przed wygaśnięciem / wygaśnięciem (data).

Komentarze

• Tak, jeśli powiesz " expiry " w Stanach Zjednoczonych, prawdopodobnie zrozumiesz, ale ' można uzyskać aq ueer look.

A. Nie mniej niż 30 dni od wygaśnięcia.

B. Nie mniej niż 30 dni od daty wygaśnięcia.

Te dwa fragmenty są niegramatyczne. Używając „ z wygaśnięcia” nie możemy użyć „nie mniej niż”.

* Nie mniej niż 30 dni od wygaśnięcia [UNGRAMMATICAL]

przynajmniej 30 dni od wygaśnięcia | wygaśnięcia OK

Nie więcej niż 30 dni od wygaśnięcia | wygaśnięcia OK

W ciągu 30 dni od wygaśnięcia | wygaśnięcia OK

Moglibyśmy mówić o dacie wygaśnięcia, ponieważ „wygaśnięcie” to rzeczownikowa wersja słowa. Słowo „dochodzenie” to rzeczownik, a także: „koszt dochodzenia był bardzo wysoki” „Wystąpiły komplikacje” itd., Gdy spojrzymy na „datę wygaśnięcia”, „data” to rzeczownik, a „wygaśnięcie” jest przymiotnikiem odnoszącym się do rzeczownika; data rozpoczęcia, data odnowienia, itp. Powiedziałbym jednak, że należałoby powiedzieć „DATA wygaśnięcia TEGO (produktu itp.), ponieważ musi to być CZĘŚĆ wygaśnięcia. Również użycie” z „nie jest tutaj najlepszy; powiedziałbym” 30 dni PRZED / OD / PO dacie wygaśnięcia / po dacie wygaśnięcia „. Chodzi o to, aby użyć przyimka, który działa z określonym czasem / datą. Mam nadzieję, że to pomoże.