A krótki humorystyczny fragment z początku Iron Mana (2008):
-Tony: Czuję, że mnie prowadzisz do sądu wojennego. To szaleństwo. Co zrobiłem? Czuję, że zatrzymasz mnie i zgasisz mnie … Co, nie wolno ci mówić? Hej, Forest …
-Żołnierz A: Możemy porozmawiać, sir.
-Tony: Och, rozumiem. Więc to sprawa osobista?
-Żołnierz B: Nie, onieśmielasz ich.
-Tony: Drogi Boże, jesteś kobietą! Szczerze mówiąc, nie mogłem mieć nazwanego to. To znaczy, przeprosiłbym, ale czy nie o to tutaj chodzi? Najpierw myślałem o tobie jako o żołnierzu.
-Żołnierz B: Jestem lotnikiem.
-Tony: Cóż, masz tam naprawdę doskonałą strukturę kości. .. ciężko mi teraz nie patrzeć na ciebie. Czy to dziwne? C „mon, wszystko w porządku, śmiech. Hej!
-Żołnierz C: Sir, mam pytanie do zadania.
-Tony: Tak, proszę.
-Żołnierz C: Czy to prawda wybrałeś 12 na 12 z zeszłorocznymi modelami okładek Maxim?
-Tony: To doskonałe pytanie. Tak i nie. March i ja mieliśmy konflikt w harmonogramie, ale na szczęście świąteczna okładka była bliźniakami. Coś jeszcze?
Nie mogę zdecyduj, które znaczenie wywołania ma zastosowanie tutaj. Użyłbym identyfikuj .
Czy 12-for-12 oznacza 12 kolejnych miesięcy tutaj? Czy jest to przysłówek, dzielący poszedł z z ? Czy byłoby dobrze powiedzieć 12 z 12 lub 12-in-12 ?
Komentarze
- To jest podobne wyrażenie.
Odpowiedź
„Zadzwoń” oznacza tutaj przewidywanie . Ze słownika.com: aby wskazać lub scharakteryzować z wyprzedzeniem; przewidzieć, np. Często trudno jest nazwać wynik wyborów.
12 na 12 jest miarą ich ukończenia. Mierzona rzecz jest całkowicie implikowana i ogólnie może być czymkolwiek. Na przykład, aby wykonać rzut wolny 12 na 12 w sporcie koszykówki, oznacza to wygranie wszystkich 12 prób. Te 12 prób może odbywać się w tej samej grze, w różnych grach, w trakcie sezonu itp.
Tutaj „12 za 12” jest trochę niejasne bez dodatkowych informacji, ale prawdopodobnie oznacza, że Tony podjął 12 prób randkowania lub uprawiania seksu z 12 modelkami z okładek zeszłorocznych Maxims i że wszystkie próby zakończyły się sukcesem, z wyjątkiem tego, że było ich 13 z powodu jednej pary bliźniaków itp.
Komentarze
- nap, it ' s 12. marca ' dziewczyna była w konflikcie z jego harmonogramem;)
- @Z – w tym przypadku poszedł 12 na 13.
- @JR Ale 12 na 12 mierzenie według okładek . Dlatego tak i nie .
- @StoneyB, technicznie rzecz biorąc, jeśli ' ponownie mierzysz według okładek, to ' s 11-for-12: p
- @SamuelLijin No tak i nie 🙂 12 kobiet na 12 okładek.
Answer
Uważam, że użycie w tym miejscu wyrażenia „for” zamiast „ „in” lub „out of” jest spowodowane tym, że mówca mówi o próbie, a nie o faktycznych wynikach. Więc Tony Stark próbował 12 udanych spotkań. Zobacz „ przejdź do „: „Idę na 12 modeli z maksymalnymi okładkami.”
Głośnik w zasadzie zastąpił „idź na” z „udał się”, ponieważ pytanie dotyczy wydarzeń z przeszłości.