W niektórych innych językach są wykrzykniki skierowane do rybaka (zwłaszcza do wędkarza) na szczęście, inne niż „powodzenia!” .
Czy jest jakiś język również w języku angielskim?
Przypuszczam, że „powodzenia” to typowe wyrażenie to, ale pomyślałem, że może być specjalne wyrażenie na tę okazję.
Niedawno czytałem też o „Wąskie linie!” , ale nigdy wcześniej o tym nie słyszałem. Czy wiesz coś o tym wyrażeniu?
Komentarze
- Czy na pewno takie wyrażenie istnieje? ' Próbowałem kilku nowych.
Odpowiedź
Wydaje mi się, że wąska linka to taka, którą ciągnie duża ryba. Czy rybak mógłby prosić o więcej?
W rozmowie między rybakami oznacza „powodzenia”.
Ciasne liny oznaczają, że jesteś zahaczony o rybę, tj. linia jest ciasna między tobą a rybą. Kiedy mówisz to znajomemu wędkarzowi, oznacza to, że życzysz mu powodzenia i „napiętych lin” – czyli łowienia ryb.
http://www.profisherman.com/fishsayings.html
Komentarze
- Czyli " Ciasne linie! " typowe wyrażenie wśród rybaków?
- Na to wygląda. Istnieje również witryna Facebook o nazwie: " Tight Lines Fishing " to społeczna przygoda z wędkarstwem. Gracze rywalizują między sobą, aby złowić największą rybę, aby stać się legendą wędkarstwa online.
- @Ermanen Jest używany przez wędkarzy, chociaż z mojego doświadczenia wynika, że nie jest tak blisko, jak ' Powodzenia ' lub ' Powodzenia, złapałem tylko zimnego '.
- Dostałem kilka książek (wędkarskich) z ' Wąskie linie! ' zapisane w nich jako wyrażenie najlepszych życzeń, raz. ' postrzegałem to również jako podpis autorów felietonów w czasopismach wędkarskich, w rzadkich przypadkach ' przekartkowałem jedną . Więc tak, ' rozpoznałem to jako wyrażenie, a uprawiałem ten sport tylko jako chłopiec.
Odpowiedz
Jeśli nie jesteś pewien, czy takie słowo istnieje, lepiej użyć innych, które oznaczają szczęście, takich jak „złamać nogę”.
Jeszcze lepiej byłoby, gdybyś stworzył własne, na przykład „życzę ryby” lub „wygraj płetwy”.
Komentarze
- " Przerwij sieć "?
Odpowiedź
„wąskie linie” mogą być angielskim tłumaczeniem starego fińskiego powiedzenia. W Finlandii nigdy nie życzysz rybakowi powodzenia, dobrego połowu ani wielu ryb, więc życzymy sobie tylko „kireitä siimoja” – „ciasnych lin”, ponieważ ciasne linki mogą również oznaczać, że twoja przynęta utknie w zielsku lub utknie między skałami . W ten sposób bogowie wędkarstwa nie mogą być pewni, co dokładnie powiedziałeś rybakowi i razem odmówić mu szczęścia;)
Odpowiedź
Oto kilka wyrażeń:
- Miłego wędkowania!
- Teraz jest czas na wspaniały połów!
- Miłego dnia na ryby!
- Życzę powodzenia.
Odpowiedź
Weź pod uwagę „ Dobre wędkowanie! „i” Dobry połów! . „