Wyrównanie czy wyrównanie?

„Alinement” na przestrzeni lat

OP ” Wykres Ngram żywo ilustruje względną popularność wyrównania i wyrównania w okresie od 1800 do 2000 roku. Nie radzi sobie jednak zbyt dobrze z pokazaniem, jak popularność alinement zmienił się w tym samym okresie. Aby zaradzić temu niedociągnięciu, przytaczam poniżej wykres Ngram dla alinement w latach 1600–2008:

Jak widać, alinement była niezwykle rzadką pisownią przed końcem lat 90. XIX wieku, kiedy to zaczęło się zwiększać częstotliwość, która trwała (z dużą fluktuacją) do około 1950 r .; następnie weszła w okres stałego spadku częstotliwości; do 1990 r. częstotliwość pisowni spadła do Ostatecznie jego poziom z 1895 r., gdzie pozostał od tamtego czasu.

W odniesieniu do wczesnej pisowni tego słowa, najwcześniejszym odpowiednikiem wyrażenia alinement w moim wyszukiwaniu w Google w latach 1600–2008 jest z tłumaczenia The Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences at Paris w 1742 roku (1741):

Ta platforma jest tutaj reprezentowana przez 4 kłujące linie i oznaczona ABBA. Jest wykonana z 4 kawałków krzywego drewna, ułożonych od końca do końca, a ich długość wynosi 48 stóp, i 18 cali szerokości. Jego zakręt to 2 odcinki koła, które spotykają się w środku kanału w punktach В. B. których środek znajduje się około 30 stóp poniżej i trochę bez, jego alinement . Ten kanał jest tutaj zaznaczony dwiema równoległymi, nakłutymi liniami с. с. с. c.

Jednak następny odpowiednik alinement w Książkach Google pochodzi z 1788 roku, rok po pierwszym pasuje do wyrównania , więc praktyczny efekt wystąpienia alinement z 1742 roku jako modelu pisowni tego słowa wydaje się być pomijalny. Oto przykład z 1788 roku autorstwa Jamesa Huttona, " Teoria Ziemi , " część 2 (czytaj 4 kwietnia 1785) w Transactions of the Royal Society of Edinburgh (1788):

Musi być oczywiste, że skoro krystalizacja struktury żwirowej jest przyczyną figuratywną ciał kwarcowych, należy zauważyć pewną zgodność między tymi dwoma rzeczami, alinement (jeśli wolno mi to wyrazić) kwarcu i lśnienie rzadkiej ziemi. Musi się również wydawać, że w czasie zlepiania się płynnego dźwigara te dwie sąsiadujące ze sobą części były inaczej rozmieszczone w krystalizacji ich substancji.

Najwcześniejsze dopasowanie do wyrównania w Książkach Google pochodzi od Williama Dalrymple, Tacticks (1787):

Na drugim słowie dowodzenia prawy batalion i dywizje centralnego batalionu przed dywizją wyrównanie , twarzą w prawo; dywizje centralnego batalionu na tyłach dywizji wyrównania , a lewy batalion przodem do lewej: Na słowo, MARZEC, prawy batalion i te dywizje, które są zwrócone w prawo, maszerują prawą flanką, a kiedy dywizja wyrównuje został zdemaskowany przez poprzednią dywizję, oficer rozkaże to HALT.

Być może najważniejsza rzecz dotycząca wyrównania / wyrównania jest to rzadkie słowo w obu pisowniach aż do XIX wieku, kiedy to wyrównanie stało się bardziej popularną pisownią.Ani alinement / alignment , ani aline / align nie pojawiają się w Dictionary of the English Language Samuela Johnsona (1756) ani w Jones / Sheridan General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language , trzecie wydanie (1798) ani w Noah Webster „s American Dictionary of the English Language (1828). Kiedy słowa w końcu się pojawią – w American Dictionary of the English Language (1847) Merriam-Webstera – jedyne wymienione pisownie to wyrównanie i wyrównanie .

---

Dwie inne wczesne odmiany: „allignment” i „allinement”

Wyniki wyszukiwania w Książkach Google zawierają dopasowania z końca XVIII i początku XIX wieku dla trzech innych pisowni tego słowa: allignment , alignement i allinement .

Najwcześniejsze potwierdzone dopasowanie dla alignment pojawia się w biurze Adjutant-General, Przepisy i przepisy dla kawalerii (1795):

Pułk maszeruje w tej kolumnie na punkcie kołowania określonym przez podpułkownik do czołowego oficera, aż dotrze w pobliże boku miejsca zejścia z lądu: … na tym terenie maszeruje na aligację a Oto co następuje:

Gdy tylko pokażą się młode konie, adiutant zdejmuje dwóch Quarter Masters z prawej eskadry; zaznacza jednym z nich punkt zwrotny: a on sam zaznacza punkt d „appui, gdzie ma nadejść prawo pułku; umieszczając drugiego Quartermana za sobą na tej samej linii, jako punkt allignment [.] Adjutant i Quarter Masters muszą stać z głowami koni skierowanymi przed przydział – kolumna idzie dalej.

podpułkownik – " REGIMENT WMARSZ NA ALLIGNMENT ! "

Szereg dopasowań do pozornie wcześniejszych wystąpień tej pisowni jest w rzeczywistości błędnym odczytaniem przez OCR słowa przypisanie , zapisanego staromodnymi długimi znakami.

Wariant allinement pojawia się w czterech różnych książkach opublikowanych od 1809 do 1817. Najwcześniejszą z nich jest Joel Barlow, Kolumbijka: wiersz (1809):

Gdzie Szerokie fale Delaware spoglądają z dumą / piękne miasto Penna [Filadelfia] wznosi się po ich stronie, / Skrzyżowania ulic w zaledwie allinement run, / Ściany i chodniki lśnią w słońcu.

Wyrównanie (dominująca francuska pisownia) pojawia się w tekstach anglojęzycznych już od Davida Dundasa, Principles of Military Movements: Chiefly Applied to Infantry (1788):

Będzie to trudniejsze do wykonania dla oficerów, ponieważ muszą oni kierować czołową flanką (na prawo od swoich plutonów), a zatem nie mogą określić czasu swojego słowa zatrzymaj się dokładnie w chwili, gdy lewa strona znajduje się na wyrównaniu .

Aby temu zaradzić… Dowódca Czwórki h batalion, podając prawie swoim oficerom plutonów kierunek, w którym powinni obrać, zatrzymuje się w punkcie appui. – Stamtąd rozkazuje ostatniemu plutonowi swojego batalionu, aby zatrzymał się , gdy zobaczy jego lewe wejście w wyrównanie : oficer, który go prowadził, natychmiast wraca na jego lewą stronę, twarzą do dowódcy, jest przy nim poprawnie umieszczony w odległym punkcie D wyrównania ; następny pluton jest również zatrzymany i ubrany w wyrównanie w ten sam sposób…

Żaden z tych wariantów nie wykazał znacznej trwałości w języku angielskim – a narzędzie graficzne Ngram firmy Google odmawia mapowania częstotliwości allinement lub alignment , na tej podstawie, że jest zbyt mało dopasowań, aby obsłużyć wykres liniowy dla któregokolwiek z nich. (Zawiera wykres liniowy dla wyrównania, ale większość dopasowań leżących u jego podstaw pochodzi z tekstów francuskich .) Niemniej jednak co najmniej jeden słownik – John Boag, A Popular and Complete English Dictionary (1848) – twierdzi, że allinement to jedyna poprawna pisownia tego słowa, a przypadkowe wystąpienia allinement , allignment i alignement pojawiają się sporadycznie w języku angielskim książki napisane w ciągu ostatnich 50 lat – na przykład w AATCC, Book of Papers (1978), Miles Kierson, Transformacyjna moc przydziału zespołu wykonawczego (2007) oraz w Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Back to the Future (1991).

Jeszcze mniej powszechna jest pisownia alignement , która pojawia się wielokrotnie w , na przykład Antonio Barrone, Principles and Applications of Superconducting Quantum Interference Devices (1992).

---

” Alinement ”i uproszczony ruch pisowni

Jedno źródło wielu dopasowań dla alinement na początku jego powstania pod koniec lat dziewięćdziesiątych XIX wieku i na początku XX wieku był to Dziennik Urzędowy Urzędu Patentowego Stanów Zjednoczonych . Oto opis patentu elektrycznego obwodu przeciwpożarowego i skrzynki sygnalizacyjnej (29 września 1896 r.):

W urządzeniu sygnalizacyjnym alarmu pożarowego, w połączeniu z uruchamianym sprężyną kołem sygnalizacyjnym, dźwignią wyzwalającą, występem lub występem poruszającym się z kołem normalnie alinement ze wspomnianą dźwignią zwalniającą i dźwignią obrotową przystosowaną, gdy dźwignia zwalniająca jest uruchamiana w celu wychylenia na jej punkcie obrotu i zablokowania wspomnianej dźwigni, a tłok uruchamiany sprężyną, trzpień poruszający się wraz z kołem sterującym sygnału w alinement z wymienionym tłokiem, gdy tłok jest wolny, ale z alinement , gdy tłok jest przesuwany w kierunku sprężyny.

Dołączone Gazety Urzędu Patentowego z września 1896 r. zawierają dziesiątki przypadków pisowni alinement acr oss wiele opisów patentów. Dopasowania z lat 1908–1953 obejmują liczne przypadki w różnych numerach Popular Science i Popularne mechaniki . Pisownia wydaje się być również niezwykle powszechna w tekstach dotyczących geologii , hydrologii , leśnictwo i tematy wojskowe .

Wszystkie dopasowania cytowane powyżej dla okres 1896–1950 pojawia się w publikacjach amerykańskich, co potwierdza pogląd, że wzrost i upadek alinement w XX wieku był częścią większego projektu uproszczonej pisowni, który wzrósł i spadł w tym samym okresie. Jednym ze znaczących wątków tego ruchu była Uproszczona tablica ortograficzna , ale inne wysiłki podjęto podczas i po krucjacie SSB. Artykuł Wikipedii na temat " reforma pisowni w języku angielskim , na przykład " zauważa, że w 1934 r. Chicago Tribune " wprowadziło 80 odpowiednich słów, w tym tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf i telegraf . " The Tribune nie zrezygnował całkowicie z tej innowacji do 1975 roku, chociaż wydaje się, że porzuciła większość pisowni przed 1975 rokiem.

W każdym razie przypadki alinement , które prawdopodobnie spotykane w publikacjach amerykańskich z dwudziestego wieku najprawdopodobniej były wynikiem arkuszy stylów domowych d listy słów, które przez pewien czas przyjęły alinement jako uproszczoną pisownię wyrównania .

Chociaż wydawcy brytyjscy wydają się nie zaakceptować uproszczenia pisowni z takim samym entuzjazmem, jak niektórzy ich amerykańscy odpowiednicy, odbyła się tam podobna dyskusja, jak ten fragment z Modern Language Teaching , tom 11 (1915) (londyńska publikacja) sugeruje:

Właściwą metodą postępowania byłoby raczej zapewnienie publicznej tolerancji dla pewnych odmian pisowni.Byłoby bardzo użyteczne, gdyby w związku z tym można było wywrzeć wrażenie na naszym obecnym bałwochwalstwie jednolitej pisowni, gdyby ludzie mogli zrozumieć, czym jest bardzo nowoczesna rzecz i jak dobrze nasi niezbyt odlegli przodkowie bez tego, jak słowa są często błędnie zapisywane w literach, a czasami w druku * bez najmniejszych niedogodności dla nikogo, i jak już setki słów w języku angielskim można zapisać na dwa lub trzy sposoby.

^{* Kilka tygodni temu wyrównanie zostało zapisane jako alinement w czołowym artykule w Times . Można się zastanawiać, ile osób zwróciło na to uwagę. Havock pojawił się niedawno w innym artykule.}

---

Wnioski

Słowa aline / align i alinement / alignment były niezwykle rzadkie aż do końca XVIII wieku, kiedy to align i alignment szybko stały się ulubionymi pisowniami, o czym świadczy brak aline i alinement jako warianty pisowni w pierwszym słowniku Webstera, aby zwrócić uwagę na te słowa (1847 American Dictionary of the English Language ). Inne konkurencyjne warianty – w tym allinement , allignement i alignement – miały pewne wsparcie w latach 1790–1840, ale później stały się znacznie mniej powszechne w języku angielskim.

Pojawienie się alinement jako alternatywnej pisowni w publikowanych pracach w okresie od 1896 do 1980 roku wydaje się być następstwem współczesnego uproszczonego zaklęcia g ruch, który zaczął tracić na sile około 1950 roku. Nie znalazłem żadnych dowodów na to, że gwałtowny wzrost użycia alinement , który rozpoczął się około 1896 roku, był związany z dużo wcześniejszym (i bardzo rzadkim) użyciem pisownia w XVIII wieku przed pojawieniem się wyrównania .

Komentarze

• Brakuje jednej ważnej części: Jamesa Murraya, który był pierwszym redaktorem OED, był członkiem Towarzystwa Filologicznego, które interesowało się reformą ortografii. Z jego powodu we wczesnych edycjach OED używa się " aline " & " alinement " i jego syn ' s (HJR Murray) również konsekwentnie używają ' zreformowano ' pisownię. Tutaj ' s " Częściowa korekta angielskiej pisowni " zgodnie z publikacją Towarzystwa (Ty może zobaczyć członkostwo Murraya ' na pierwszej stronie): archive.org/details/partialcorrectio00phil Tam ' s więcej informacji na ten temat w " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Wyrównanie było używane wcześniej w języku angielskim, ale wyrównanie jest teraz standardową formą. To tylko jedno z wielu słów, których pisownia zmieniała się na przestrzeni wieków z różnych powodów. W tym przypadku wygląda to raczej tak, jakby francuski aligner miał duży wpływ.

Wiem, że spóźniłem się na to przyjęcie, ale właśnie czytałem transkrypcje całej komunikacji z misji Apollo 13 ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Zauważyłem, że pisownia „alinement” była używana przez cały czas.

„Wyrównanie” musiało być całkiem nową zmianą. 13 był w kwietniu 1970 roku. Urodziłem się w Sierpień tego roku i nie przypominam sobie, żeby kiedykolwiek widziałem taką pisownię.