Panie Prezydent elekt:
z wielką przyjemnością gratuluję wyboru na Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Chciałbym zapytać, czy native speaker znajduje sformułowanie „z wielką przyjemnością dodajemy…” OK? Czy przyimek „z” jest konieczny? – A co z artykułem? Czy nie jest przypadkiem jedna nieokreślona brakująca przed „wielką przyjemnością”?
Odpowiedź
To nie jest ani gramatyczne, ani przyjemnie brzmiące .
Fraza podstawowa to „Z wielką przyjemnością że czasownik …”.
„Z wielką przyjemnością ogłaszam zwycięzcy … „,” Z wielką przyjemnością przyjmuję tę nagrodę … „itp.
Twoje wyrażenie byłoby lepiej sformułowane jako
Z wielką przyjemnością składam Ci moje najgorętsze gratulacje …
Lub alternatywnie
Z wielką przyjemnością mogę dodać moje gratulacje …
Odpowiedź
„Z wielką przyjemnością…” to standardowa idiomatyczna formalność w języku angielskim. Na ogół użyj tego formularza bez zmian:
Z wielką przyjemnością ogłaszamy zwycięzcę konkursu.
Z wielką przyjemnością Przedstawiam naszego nowego prezesa firmy …
Z wielką przyjemnością Gratuluję zwycięstwa.