Myślę, że odnosisz się do użycia tych wyrażeń jako do pewnego rodzaju wykrzyknika, który skupia uwagę na obecnych okolicznościach. Na przykład rodzina przyjeżdża na plażę po podróży: „Cóż, dzieci, oto jesteśmy!” oznacza zakończenie poprzedniego ciągu wydarzeń. Kiedy rodzina jedzie na kolejkę górską i jest na szczycie stoku gotowa do rozpoczęcia: „Cóż, dzieci, zaczynamy!”. oznacza początek czegoś, co jest teraz nieuniknione.
Komentarze
Oto scenariusz, w którym (w każdym razie w potocznym amerykańskim języku angielskim) te dwa wyrażenia mogą być używane zamiennie: Zatrzymujesz się w biurze współpracownika i pytasz aby zobaczyć propozycję, nad którą dana osoba pracowała sześć miesięcy wcześniej. Osoba mówi „Jasne, to jest w moim pliku„ Gotowe ”. Pozwól, że to dla Ciebie zrobię”. Osoba grzebuje w pobliżu przez około minutę, a następnie wyciąga żądany dokument, mówiąc:
Oto jesteśmy.
lub
Zaczynamy.
Oba sformułowania są wspólne, potocznie poprawne i równoważne w znaczeniu.
W innych przypadkach – jak sugerowali inni respondenci – „tu jesteśmy” i „zaczynamy” zachowują dosłowne znaczenia, które podkreślają pozycja lub stan (w przypadku „tu jesteśmy”) lub rozpoczęcie działania lub ruchu (w przypadku „zaczynamy”).
„Oto” wskazuje lokalizację.
„Gotowe” wskazuje na zbliżający się ruch.
Uwaga
Są wyjątki – na przykład w restauracji podczas dostawy g jedzenie.
Przykłady podstawowego znaczenia
1. Niektóre dzieci chowają się w domu przed rodzicami w ramach zabawy.
Mama: Gdzie są dzieci?
Ojciec: nie wiem.
Szukają dzieci przez kilka minut.
Mama: Poddaję się, nie mogę ich nigdzie znaleźć.
Dzieci ( wyskakujące zza kanapy ): Oto jesteśmy!
Ojciec: Och tu jesteś!
Matka: nigdzie nie mogliśmy Cię znaleźć.
2. Jane i John są w parku rozrywki. Są na wielkim wózku.
Jane: Kiedy zacznie się jazda?
John: To zajmie dużo czasu.
Jane: Ja myślę, że musimy poczekać, aż wszystkie miejsca się zapełnią.
John: To może zająć dużo czasu.
Wielki wóz zaczyna się poruszać.
Jane: Zaczynamy!
John: Nareszcie!
Uwaga
Mogą występować niewielkie różnice w znaczeniu. W jakim kraju uczysz się angielskiego? Jaka część kraju? Gdzie jesteś, kiedy to się mówi? Co się dzieje?