Dosłownie jak w tytule. zarabiasz pieniądze, prawda? Zarabiasz pieniądze pracując. Możesz także ukraść pieniądze z banku. Czy więc „ zgarniasz ” pieniądze, aby oznaczać, że kradniesz pieniądze? Chociaż słowniki kolokacyjne, które szukałem, nie zawierają słowa „zgarnij pieniądze”, widziałem to w tytułach utworów.
„Weź dziewczynę, weź Money and Run ”(piosenka hip-hopowa)
Brzmi jak silna negatywna konotacja. Poszukałem więc kilku zdjęć i oto jedno, które mam:
Myślę, że w tym momencie „zgarnąć pieniądze „oznacza czynność polegającą na kradzieży, ale naprawdę nie jestem pewien.
Aby uporządkować, moje pytanie składa się z dwóch części:
- Co oznacza to wyrażenie” chwyć pieniądze „konkretnie znaczy? Czynność, którą wykonujesz, aby ukraść pieniądze, lub samą czynność, czy też?
- Jeśli to było powszechnie używane, dlaczego nie było tego w słownikach kolokacyjnych?
Przepraszamy za linkowanie tego obrazu, destinationprosperityhappiness.com
Komentarze
- Możesz również rozważyć Stevea Millera ' piosenka ” Weź pieniądze i uruchom ”
- Jeśli spojrzysz w górę zgarnij pieniądze (w tej kolejności) ' stwierdzisz, że to idiom. ' więcej o robienie czegoś samolubnego, ale legalnego, aby zdobyć pieniądze, zamiast dosłownie kraść.
- Dziękuję @ 1006a, rozumiem, ale mam pytanie: Jak często jest używany? Czy jest używany? Czy jest to żargon informacyjny (jeśli masz na to lepsze słowo, daj mi znać)? A może jest to zbyt żartobliwe i dobre tylko do robienia komedii?
- Myślę, że większość rodzimych użytkowników języka angielskiego rozpoznałaby to, przynajmniej w USA t ' to nie jest codzienna fraza, częściowo dlatego, że sytuacja nie jest ' t bardzo powszechna. Spodziewałbym się tego w wiadomościach lub w rozmowie na temat skandalu bankowego lub czegoś w tym rodzaju. Politycy też używają tego w stosunku do siebie nawzajem.
- Dziękuję za wyjaśnienie, @ 1000a. Teraz mam jeszcze jedno słowo na temat mojej osoby Angielskie notatki!
Odpowiedź
„Weź pieniądze” jest całkowicie zrozumiałe , często używaną frazą jest
take pieniądze i uruchom
, który został użyty jako piosenka i film tytuł.
pobierz pieniądze
oznacza „przejęcie” pieniędzy, które mogą mieć różne formy. Może dosłownie oznaczać „weź garść pieniędzy”, może być również użyte w przenośni, jak w przypadku
Podejmij lepiej płatną pracę, nawet jeśli jest mniej interesująca i zgarnij pieniądze .
podejmij lepiej płatną pracę i zdobądź pieniądze, póki możesz
w ten sam sposób, w jaki można „wykorzystać” okazję
Okazja puka tylko raz, musisz chwycić , póki możesz.
Użycie „chwytania” oznacza szybką akcję, podobną do „chwytania”.
I złapaliśmy filiżankę kawy przed udaniem się do autobusu.
złapaliśmy szybki lunch między spotkaniami.
Komentarze
- Uwielbiam h wiele cytatów, które zawiera ta odpowiedź. Dziękuję za wskazanie intencji, jak w powyższej odpowiedzi. Podanie mi ” często używanego wyrażenia ” było bardzo pomocne wśród innych odpowiedzi.
Odpowiedź
Podobnie jak w przypadku wielu idiomów, wiele zależy od kontekstu. „Chwyć pieniądze” oznacza zdobycie pieniędzy w jakikolwiek sposób, który jest najbardziej skuteczny i dogodny. Czasami może to być nielegalne, czasami po prostu nieetyczne, a czasami całkowicie w porządku. Muzyk może nagrać piosenkę, zdobyć jak najwięcej pieniędzy na tę piosenkę, a następnie wyjść z biznesu. Programista może stworzyć zabójczą aplikację, sprzedać ją inwestorom za duże pieniądze i wyjść, by zrobić coś innego.
Oczywiście złodziej może spróbować zdobyć jeden duży „wynik” – dom z dużą ilością kosztowności, albo słabo strzeżony bank – po to, żeby „zabrać pieniądze” i wyjść.Nieetyczna osoba może stworzyć „piramidę”, „złapać” grupę łatwowiernych inwestorów i zniknąć z ich gotówką.
Wspólną cechą jest zamiar – jeśli chcesz „zgarnąć pieniądze”, nie planujesz poświęcać na to dużo czasu. Chcesz szybkiej wypłaty.
Jest to negatywne , jeśli cenią ludzi, którzy ciężko pracują i się czegoś trzymają, którzy lubią patrzeć na wszystko. Inne osoby, którym podoba się idea szybkiej gotówki, mogą uznać to za pozytywne.
Komentarze
- Dziękuję, Andrzeju, za wskazanie zamiar , byłem tego całkowicie nieświadomy. To sprawia, że ta odpowiedź jest dla mnie wartościowa.
Odpowiedź
Chwycić coś znaczy po prostu „chwycić lub chwycić nagle i z grubsza ”i może być używany w wielu różnych kontekstach. Na przykład
„chwyciła go za kołnierz koszuli” „chwycił za broń”
Jednak w kontekście można go użyć opisać akt nagłej konfiskaty pieniędzy, a jest nawet szczególna forma włamania – rozbicie i złapanie – która polega na rozbiciu bariery, zwykle wystawowej w sklepie lub gablocie, chwyceniu kosztowności, a następnie szybkiej ucieczka, bez troski o wywołanie alarmów lub tworzenie hałasu.
Jednak w kontekście tekstów piosenek, nie jestem pewien, czy opisują akt kradzieży.
Dzisiaj jest kolejny dzień na zarabianie.
Wejdź na scenę
I schronienie w cieniu.
Znajdź dla mnie najlepszego maniaka chleba na seks.
Wracając do maskarady.
Dostaję basquerade (???)
Bezpośrednio z
Moje spektrum
Do wyboru.
Seks z nimi,
Zaniedbuj ich,
A potem zaczynam następny.
[CHORUS:]
„Tak. Weź pieniądze i uciekaj.
Musisz złapać dziewczynę, wziąć pieniądze i uciekać.
Musisz, weź dziewczynę, weź pieniądze i uciekaj.
Musisz, weź dziewczynę, weź pieniądze
„weź pieniądze i uciekaj” może po prostu oznaczać, że otrzyma zapłatę i wyjdzie co brzmi bardziej pasujące do powyższych tekstów.
Dlaczego nie ma go w słowniku? Słowo „chwytać” ma szeroki zakres – może być użyte do opisania czynności chwytania czegokolwiek . Elementem szczęście wymagałoby znalezienia słownika, który zawierałby dokładny przykład słowa „grab”, którego szukasz.
Komentarze
- Och, naprawdę słuchałeś piosenki? Kocham cię mikrofon za to. Odpowiedziałeś też na wszystkie moje pytania. Przyjąłem jednak drugą odpowiedź, ponieważ wyjaśnia ona inną rzecz, której nie zrobiłem ' wiem – ukryte znaczenie. Mimo wszystko dziękuję!