Mark Zuckerberg powiedział: „Naszą misją tak naprawdę zawsze było łączenie świata”.
Moje pytania to: Czy możemy powiedzieć, że „Naszą misją jest naprawdę, zawsze łączenie ze światem”?
Jaka jest różnica między „zawsze było” a „zawsze” w tym kontekście?
Dziękuję za pomoc!
Odpowiedź
„zawsze była” oznacza, że misja zawsze była taka w przeszłości.
„jest zawsze” jest mniej wyrazistym określeniem przeszłości, i podkreśla obecną i przyszłą misję.
Gdyby misja rzeczywiście uległa znaczącym zmianom, można by to jeszcze bardziej wyjaśnić, mówiąc „jest teraz”.
Odpowiedź
Kiedy używasz: „has …. to connect” oznacza to, że ich misją jest ciągła próba połączenia świata. Z drugiej strony, kiedy używasz: „is. … aby połączyć ”oznacza to, że ich misją jest połączenie świata.