Panna nie „t dla starych kobiet, ale z pewnością byłby częściej używany do tego i ma konotację, że nie udało się znaleźć męża, niż być szczęśliwym niezamężnym.
Bachelorette jest czasami używane wyłącznie w odniesieniu do osób stanu wolnego, ale w rzeczywistości czasami obejmuje rozwiedzione i wdowy. Jest rzadko używane (było popularne od około 1930 do 1960 roku) i często uważane za protekcjonalne.
„Kawalerka” jest starsza niż panienka i zazwyczaj jest przeznaczona tylko dla osób, które nigdy nie wyszły za mąż. Jest to teraz rzadkie.
Nie ma dokładnego odpowiednika, ponieważ na język angielski wpływają tysiące lat, w których status różnych płci zarówno w małżeństwie, jak i poza nim nie był równy.
Komentarze
Archaiczne określenie na to pokojówka . Nie jest już jednak często używany w tym znaczeniu i nie polecałbym go. Internetowy serwis Merriam-Webster definiuje go jako:
pokojówka rzeczownik \ ˈmād \
Definicja MAID
-
niezamężna dziewczyna lub kobieta, zwłaszcza młoda: dziewica
-
a: służąca
b: kobieta lub dziewczyna zatrudniona do prac domowych
Panna jest podobna, ale odnosi się konkretnie do dziewictwa.
Komentarze
Jeśli możesz wyciągnąć pewne założenia z definicji (poniżej), " kochanka " może zostać użyty. (Przede wszystkim, jeśli kobieta jest głową rodziny, prawdopodobnie jest – lub tradycyjnie – niezamężna.)
Od [MW-com]: 1
1: kobieta, która ma władzę, autorytet lub własność: jako
a: kobieta będąca głową gospodarstwa domowego
Komentarze