Czytałem ten post, Co powinniśmy powitać osobę o godzinie 10 w nocy ? na ELL.
Możesz użyć obu. „Tonight” będzie odnosić się do bieżącej pory dnia, ale „dzisiaj” może odnosić się do „tym razem” , „to zmiana robocza „. – oerkelens
A powyższy komentarz przypomniał mi o tym wyrażeniu wypowiadanym w sklepach
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?
Czy dzisiaj oznacza teraz; tym razem ? a nie dosłownie „dzisiaj”?
Komentarze
- Dlaczego myślisz, że to może nie być dosłownie " dzisiaj "?
- Myślę, że zbyt głęboko szukasz znaczenia tutaj. Tak, dosłownie oznacza " tego dnia ", ale jest to ' fraza standardowa. Jesteś tu dzisiaj i chcą Ci dzisiaj pomóc, ponieważ ' jest wszystkim.
- Ten formularz podkreśla znaczenie " dzisiaj ", w przeciwieństwie do innych dni (przeszłych lub przyszłych), w których możesz komuś pomóc. Może być również użyty sarkastycznie do kogoś, kto prosi cię o zbyt wiele przysług.
- Dodałbym również, że jest to trochę kolokwializm, jak widać po tym, jak trafił do podręczniki obsługi klienta .
- Twoja interpretacja jest prawidłowa. W tej sytuacji " dzisiaj " to tylko ogólne odniesienie do ogólnego czasu tej interakcji, a nie dosłowne znaczenie konkretnej daty . Porównywalnymi wyrażeniami byłyby " podczas tej wizyty ", " podczas ' jesteś tutaj ", a nawet nie ma żadnego odniesienia do czasu: " Jak mogę Ci pomóc? "
Odpowiedź
Wykorzystanie słowa „dzisiaj” w
Jak mogę Ci pomóc dzisiaj ?
oznacza przez resztę tego dnia, a więc nie tak otwarte w czasie jak
W czym mogę pomóc?
W zależności od kontekstu możesz to zinterpretować jako osobę, która chce Ci pomóc w czymś , ponieważ wiedzą, że będziesz miał dziś pracowity dzień
Jak mogę Ci pomóc w Twoim pracowitym dniu ?
lub może to oznaczać osobę, np konsjerż, działa „dzisiaj”, ale nie jutro,
lub może to być po prostu słowo wypełniające bez zamiaru za słowem „dzisiaj”, ponieważ można łatwo odpowiedzieć
Nie dzisiaj, ale może jutro mógłbyś mi pomóc …
Odpowiedź
Kiedy mówisz, że coś zostanie zrobione dzisiaj, oznacza to, że masz zamiar zakończyć to do końca dnia.
W przypadku rzeczy, które w rzeczywistości nie zajmują całego dnia, sugerujesz, że masz zadanie na jakiejś liście kontrolnej lub jest to jeden z twoich planów do wykonania na ten dzień.
Dzisiaj idę do sklepu.
Do końca dnia, chcesz iść do sklepu i wykonać to zadanie. To jest coś, co planujesz lub planujesz zrobić.
Jak mogę Ci dzisiaj pomóc?
Sugerujesz tutaj, że chcesz skutecznie pomóc klientowi do końca dnia, nawet jeśli wizyta może nie zająć całego dnia.
Pojęcie dnia, kiedy mówienie o „dniu dzisiejszym” może być elastyczne w zależności od osoby mówiącej. Pracownik drugiej zmiany (15: 00–23: 00) lub trzeciej zmiany (23: 00–6: 00) może nadal powiedzieć, że musi załatwić sprawy „dzisiaj”, chociaż „dzisiejszej nocy” działałoby podobnie.