Znaczenie i pochodzenie “ wszystkiego ' przybrało kształt gruszki. ”

Wikipedia potwierdza, że tak, to znaczy to, co myślisz – ale etymologia jest mniej pewna:

Trzecie znaczenie ogranicza się głównie do Wielkiej Brytanii, Irlandii i Australazji. Opisuje sytuację, która poszła nie tak, być może okropnie źle. Można na przykład powiedzieć, że nieudany napad na bank „przybrał kształt gruszki”. Mniej znany w Stanach Zjednoczonych, wzbudził zainteresowanie mediów, kiedy brytyjska polityk Margaret Thatcher użyła tego wyrażenia przed światową prasą na jednym ze swoich pierwszych spotkań z prezydentem USA Ronaldem Reaganem, przy czym wielu reporterów nie ma pewności co do znaczenia tego terminu . Pochodzenie tego użycia terminu jest sporne. OED cytuje jego pochodzenie jako w Królewskich Siłach Powietrznych; od 2003 r. Najwcześniejszy cytat znajduje się w książce Air War South Atlantic z 1983 r. Inni datują to na RAF w latach czterdziestych XX wieku przez pilotów próbujących wykonywać manewry powietrzne, takie jak pętle. Są one trudne do perfekcyjnego uformowania i zwykle są zauważalnie zniekształcone, tj. mają kształt gruszki.

Komentarze

• ' Jestem zaskoczony, że najwcześniejszy cytat pochodzi z lat 80. XX wieku. ' Jestem pewien, że pamiętam to co najmniej z lat 60-tych. Powiedziawszy, że ' jestem bardziej zaznajomiony z stał się trochę gruszkowaty ” co oznacza ” nie do końca się udało ” lub ” zniknął całkowicie (lub całkowicie) w kształcie gruszki „, co oznacza ” spektakularnie ” niż tylko ” w kształcie gruszki „.
• @ BoldBen Tylko uwaga regionalna: w Australii słyszałem głównie, że jest używany w zwykłej formie „poszła gruszka”.
• Przychodzą mi na myśl inne rzeczy, które przybierają kształt gruszki pod wpływem siły grawitacji, Reagen ' rysy twarzy dla jednej osoby lub tyłek. Obie kontrastują z okrągłym kształtem jabłka, por. Niemiecki ” Apfel-B ä ckchen „. Rzeczywiście, policzki , a także ” Backen ” mogą oznaczać dowolną anatomię. Starzenie się nie jest właściwie spektakularną tragedią, ale kryzys wieku średniego brzmi poważnie. ” Birne ” (gruszka) to ogólny eufemizm na określenie głowy, z lekko negatywną konotacją.

Wpis OED ( zaktualizowany marzec 2003) dla w kształcie gruszki , przym. (płatny), definiuje sens 3 as

kolokwialna (głównie brytyjski , orig. slang RAF ). iść (także skręcić) w kształcie gruszki : iść (źle) źle, iść awry.

OED „Najwcześniejsze zaświadczenie OED pochodzi z 1983 r., w kontekście brytyjskiej odpowiedzi na argentyńską inwazję na Falklandy:

J. Ethell & A. Cena Air War South Atlantic 158 Rozległy się dwa uderzenia bardzo blisko siebie. Cały samolot się zatrząsł i po tym wszystko bardzo szybko przybrało kształt gruszki. Elementy sterujące przestały działać, nos zaczął opadać.

Nie byłem w stanie potwierdzić żadnego wcześniejszego użycia w RAF niż to poświadczone w 1983 r.

Zastosowanie w 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28 kwietnia, s. 79; płatny) potwierdza wcześniejsze pojawienie się tego sensu:

A sposób, w jaki świat (wielki balon pogodowy, który przeciekł) przybrał kształt gruszki podczas występu „Miłość sprawia, że świat się zmienia „Okrągły”

Użycie w slangu „iść (również skręcić) w kształcie gruszki” ze znaczeniem „pójść źle, pójść źle” w RAF podczas II wojny światowej może pochodzić z takich raportów jak ten 1938 (płatny) opis zatonięcia amerykańskiego kanonierki Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 1 stycznia, s. 12):

  Następnie od dołu samolot, pojawia się czarna kropka … Gdy leci w twoją stronę, staje się większa … Wtedy pojawia się sh małpa do niego … Sekundę później … staje się pionem w kształcie gruszki , wyściełanym prądem dla szybkości i spływającym w rybi ogon.
  Piekło z nieba, ten pion to rycząca bomba.

Rzeczywiście, bomby i miny były często opisywane w brytyjskich gazetach jako„ gruszka ukształtowany w czasie wojny.

  Kopalnia, duży czarny obiekt w kształcie gruszki . ..

Newcastle Journal , 02 marca 1940 , s. 12 (płatne).

Była to mina w kształcie gruszki , która po zrzuceniu z powietrza miała spadochron przymocowany do „łodygi”, aby złagodzić wstrząs związany z upadkiem.

Belfast Telegraph , 02 marca 1940 , s. 7 (płatne).

Zmywa się przykłady czegoś, co uważa się za nowy rodzaj bomby lotniczej o ogromnej sile … Bomba składa się z obiektu w kształcie gruszki długości trzech stóp i piętnaście cali średnicy.

Liverpool Daily Post , 30 marca 1940 , s. 7 (płatne).

W przeciwieństwie do OED „wyprowadzenia„ to go pear-shaped ”ze slangu RAF, Robert W . Holder, w How To Not to Say What You Mean: a Dictionary of Euphemism (wydanie trzecie, 2002 ; pierwotnie opublikowany w 1987 r., poprawione pod kątem późniejszych wydań) mówi tak:

w kształcie gruszki nieudane

Prawdopodobnie na podstawie wykresu analityka, którego użycie zaczęło się jako żargon w kręgach finansowych. Podobnie jak w przypadku owocu, waga jest w dolnej części …

Posiadacz dostarcza zaświadczenie wariantu „poszedł w kształt gruszki” z Daily Telegraph z 20 czerwca 1997 r.

Powszechna trauma niezwiązana z kształtami bomb może przyczynić się do porównywalnej częstotliwości „iść w kształcie gruszki”, a więc do innych konstrukcji na tym samym modelu we współczesnej mowie. Uraz, menopauza, został opisany w artykule 1942 Republiki Arizony :

  Jednym z częstych objawów u mężczyzn jest wzrost masy ciała, szczególnie w podbrzuszu i często utrata tkanki tłuszczowej i mięśniowej, także w okolicy klatki piersiowej i ramion. Zamiast szerokich ramion i wąskich lub średnich bioder, wygląda na w kształcie gruszki .

Wygląda na to, że kobiety cierpią z podobnego problemu. Nikt inny niż Emily Post w 1932 (kolumna konsorcjalna; paywalled), uwagi, z sformułowaniem identycznym z wariantem późniejszego, bardziej abstrakcyjnego wyrażenia graficznego, że

Dokładnie tak, jak powinno się codziennie wykonywać ćwiczenia przygotowujące, aby nie dopuścić do przybrania kształtu gruszki w biodra ….

Gazety powtórzyły rady Posta z 1932 r. w 1941 r. i ponownie w 1949 r. To samo sformułowanie charakteryzuje inne quasi-dosłowne zastosowania w Lata 60 .:

… [czarno-biały telewizor] ma wiele problemów z lampami na starość. Obraz często pęka u góry, rozszerza się na środku, a następnie staje się wąski i zakrzywiony w kierunku dołu ….
  Cóż, niewielka aberracja może być niszczycielską rzeczą. To, co nasz telewizor zrobił tym 36-24-36 figurkom, było na tyle złe, że rozweseliło serca wszystkich nadwagących osób po trzydziestce.
  Konkurs nie był „nudny, Panno Alexander, to były (jeśli wybaczycie wyrażenie) zamieszki. Wyobraź sobie, że te lalki wyglądają tak brzoskwiniowo, a potem nagle przybierają kształt gruszki!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16 października 1968 , s. 4 (płatne).

Diamenty mogą być najlepszym przyjacielem dziewczyny po tym, jak jej figura przybrała kształt gruszki , ale mogą też być prawie bezwartościowe ….

Kalifornijczyk (Salinas, Kalifornia) 10 maja 1969 r. , s. 1 (płatny).

Warto również odnotować sporadyczne wzmianki o„ problemie w kształcie gruszki ”. Wzmianki są źle zdefiniowane, ale pojawiają się wcześniej, quasi-dosłowne zastosowania nawiasów i mogą być rzeczownik przodownik lub rodzeństwo wyrażenia czasownikowego. Oto kilka przykładów:

Średnio jedno dziecko dziennie jest zabijane przez samochody w Nowym Jorku, co pokazuje, że przepisy dotyczące prędkości i zasady ruchu drogowego nadal pozwolić tym, którzy muszą go rozwiązać, na duży problem w kształcie gruszki .

The Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30 stycznia 1913 , s. 4 (płatne).

Teraz Iverson prowadzi tutaj klinikę postawy. Koncentruje się na dzieciach, ponieważ wierzy, że odpowiedzią na naród problem w kształcie gruszki jest wczesne korygowanie dzieci.

Press and Sun-Bulletin (Binghamton, New York) 18 sierpnia 1950 , s. 13 (płatne).

„Kiedy jedna małpa z ochroną Wuja Sama procedur, „z pewnością będzie miał na rękach duży, problem w kształcie gruszki ” – kontynuował.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 6 stycznia 1972 , s. 4 (płatne).

Wszystkie powiedziano zatem, że brak wczesnych, bezpośrednich, pierwotnych dowodów źródłowych na brytyjskie pochodzenie RAF, mówiących o „gruszkowatym kształcie”, oraz porównawcza obfitość dowodów, w formie identycznego sformułowania, sugeruje pochodzenie wcześniejszego quasi-dosłownego wyrażenie przykrego wpływu starzenia się na ludzką budowę ciała.

Komentarze

• Mój tata był pilotem z Newcastle podczas II wojny światowej i używał ” od czasu do czasu miał kształt gruszki „, aż do śmierci. Historia bomby brzmi prawdziwie i ma swoje odpowiedniki w przerobionych
• @PhilSweet doskonałej anegdocie, więc czy możesz potwierdzić, że wyrażenie w kształcie gruszki poszedł jest starszy niż lata 80-te? Kiedy się urodziłeś? ' Mam nadzieję, że w latach 60., a nie 80 …
• Nie, mogę ' t. Jak wszyscy inni, wyszukiwania w Internecie nie prowadzą do niczego. Podejrzewam, że była to lokalna ekspresja, rozpowszechniana przez stażystów pilotów podczas II wojny światowej. Tam, gdzie jest moja mama, jest 103-letni pilot z II wojny światowej, więc spróbuję go zapytać, kiedy zobaczę go następnym razem. Ale wydaje się dziwne, że tata nauczyłby się nowego frazesu z ' 80 ' s. Ale mógł to wychwycić rozmawiając z krewnymi w Anglii.
• Im bardziej ' badałem to, tym bardziej podobała mi się twoja odpowiedź. Skojarzenia z kształtem ciała są silne w ciałach, które ' przeczytałem. To samo dotyczy kształtu wykresu: niektóre dosłowne opisy problemów lub ograniczeń są zgodne z tym wzorcem, jak w tym artykule z 1995 roku przedrukowanym tutaj : ” Gospodarka amerykańska nabiera kształtu gruszki, na szczycie znajdują się wysoko wykwalifikowani pracownicy, a na dole znacznie większa podklasa bezrobotnych, bezrobotnych lub zatrudnionych na niepełnych stanowiskach. ”

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) wymienia gruszkowate jako zaskakująco niedawną monetę slangową – z pewnością nowszą niż lata czterdzieste i pięćdziesiąte XX wieku zgłoszone przez The Phrase Finder i cytowane w odpowiedzi Thursagena. Oto odpowiednie wpisy Green:

w kształcie gruszki adj . {obraz pełnego prostokąta „zsuwającego się” w kształt gruszki, stąd „dno wypada”} {2000s} z porządku eee, idzie źle lub źle.

w kształcie gruszki v. ( także obróć w kształcie gruszki ) {lata 90. +} planów lub schematów, aby zawieść, zwinąć.

Przeprowadziłem serię wyszukiwań dokładnych wyrażeń dla różnych pokrewnych wyrażeń w The British Newspaper Archive (usługa subskrypcji, do której nie należę subskrybent), aby zobaczyć najwcześniejsze zgłoszone dopasowania. Oto „treść dostarczona przez witrynę:

• ” w kształcie gruszki „: Newcastle Journal (3 lipca 1992); Liverpool Echo ( 18 maja 1995); Liverpool Echo (16 listopada 1996); Liverpool Echo (7 grudnia 1996); [Dublin] Irish Independent (5 marca 1997).

• ” w kształcie gruszki „: [Dublin] Irish Independent (14 czerwca 1997); [County Wexford] New Ross Standard (21 kwietnia 1999); [Dublin] Sunday Tribune (25 kwietnia 1999); [County Wexford] Wexford People (15 grudnia 1999); [Dublin] Evening Herald (30 grudnia 1999).

• ” stał się gruszką „: Liverpool Echo (27 stycznia 1997 ); [Dublin] Evening Herald (1 maja 1997); [County Kerry] Kerryman (30 maja 1997); Liverpool Echo (17 grudnia 1998); Liverpool Echo (3 marca 1999).

• ” przybrał kształt gruszki „: [County Wicklow] Bray People (12 maja, 1995); [County Wicklow] Bray People (14 września 1995); [Dublin] Irish Independent (26 sierpnia 1996); Liverpool Echo (31 maja 1997); [Dublin] Evening Herald (17 czerwca 1997).

• ” obróć w kształcie gruszki „: [Dublin] Irish Independent (listopad 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16 lipca 2001); [Dublin] Sunday Independent (3 kwietnia 2005); [Dublin] Evening Herald (14 maja 2005); [Dublin] Irish Independent (25 lipca 2005).

• ” obracanie w kształcie gruszki „: [Devon] Western Morning News ( 30 listopada 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13 grudnia 1998).

• ” w kształcie gruszki „: [Dublin] Sunday Independent (grudzień 15, 1996); Liverpool Echo (26 grudnia 1998); [Dublin] Evening Herald (27 czerwca 2005); [Dublin] Evening Herald (30 stycznia 2009).

Ponieważ nie mogłem sprawdzić, ile z tych dopasowań to fałszywe alarmy , Nie mam pojęcia, ile (jeśli w ogóle) jest rzeczywistych dopasowań dla określonej dokładnej frazy; nie wiem też, czy baza danych gazet z możliwością wyszukiwania w British Newspaper Archive z ostatnich dziesięcioleci zawiera więcej niż kilka publikacji.

Niemniej jednak myślę, że warto zauważyć, że – poza wysoce podejrzaną wartością odstającą z 1927 roku – wszystkie zgłoszone mecze pochodzą z 1992 lub później. To stawia żądane dopasowania z British Newspaper Archive w harmonii z twierdzeniem Jonathona Greena, że ” idź [lub obróć ] w kształcie gruszki ” sięga ” lat 90. +. ” Jak wskazują poszlaki, nie jest to zbyt mocne, ale to coś.

Komentarze

• Aby potwierdzić swoje podejrzenia: ” W tej pustej przestrzeni słońce zanurzyło , a gdy kończyna dolna zbliżyła się do horyzontu, złudzenie optyczne dysku zmieniającego się w gruszkę było dobrze widoczne. ” Western Morning News , 1927.
• @JEL To było dosłowne użycie, nic idiomatycznego.
• @Kris: Tak, to był JEL ' uwaga: wyraziłem silny sceptycyzm co do możliwości, że przykład z 1927 r. z Devon Western Morning News z 30 listopada 1927 r. był istotny dla użycia przenośnego, które w innym przypadku nie een jasno ustalone jako pojawiające się w druku przed 1983 r. – a JEL znalazł rzeczywiste brzmienie (płatnej) instancji z 1927 r. i potwierdził, że było ono dosłowne. Dzięki, JEL!

Pytanie 1: Historię można znaleźć w Wyszukiwarka fraz:

To go w kształcie gruszki to wyrażenie używane do określenia że schemat nie został doskonale wykonany. Wydaje się, że to określenie pochodzi z brytyjskiego angielskiego końca lat czterdziestych lub wczesnych pięćdziesiątych XX wieku. Natknąłem się na kilka sugerowanych początków, ale dla mnie najlepsze jest szkolenie pilotów samolotów. Na pewnym etapie zachęca się ich do latania na pętlach – bardzo trudno jest zrobić idealnie okrągłe; często pętle szkolonego pilota miały kształt gruszki.

autor: James Briggs (11 maja 2000)

„W kształcie gruszki” to bezpośredni eufemizm wyrażenia „cycki w górę”, co oznacza „martwy” lub „całkowicie zepsuty”. Jest to powszechne w RAF i pierwsze użycie zarejestrowane przez OED pochodzi z użycia RAF-u w 1983 r. Byłem pilotem RAF w 1983 r., więc mogę to potwierdzić z własnego doświadczenia. Wadliwe pętle zawsze były określane jako „jajowate”, a nie gruszkowe.Wynika to z niewłaściwego kompensowania grawitacji przez uczniów. Nie ma efektu zwężania kształtu w błędzie, stąd jajko nie gruszka. Jeśli spojrzysz na Wikipedię, zobaczysz „jajko taktyczne” w sekcji manewrów w walce powietrznej, pokazujące, dlaczego ten błąd występuje. Nie słyszałem tego powszechnie używanego przez inne narody, tylko ludzie, którzy pracowali z Brytyjczykami i uważają to wyrażenie za zabawne .

Częściowa odpowiedź: Przeszukałem bazę danych w archiwum The New York Times. Mój wybór był nieintuicyjny, ale pełen nadziei: jako zagraniczna gazeta na temat pochodzenia frazy „RAF”, NYT mógł być wystarczająco uderzony przez użycie, aby je wyjaśnić lub uwydatnić. Na podstawie tego wyszukiwania mogę wskazać dwa możliwe punkty użycia tego wyrażenia ” w kształcie gruszki. ”

Najpierw owoc został użyty do opisania części samolotu . Skojarzenia kształtu są powszechne, z obiektami w kształcie gruszki, takimi jak perły, serca, cechy geograficzne i oczywiście owoce. Wczesny opis ” pocisk ” z samolotu (w rzeczywistości niezidentyfikowany obiekt zrzucony z samolotu) jest prawdopodobnie przypadkowy, ale pokazuje jego opisowe zastosowanie. Od ” 10-funtowy pocisk zestrzelony z samolotu słabo gubi dzieci w Central Parku. ” New York Times (1923-bieżący plik), 18 grudnia 1934 r., str. 3:

Wąskie Brakowało kilku dzieci, które bawiły się w Central Parku niedaleko East Sixty-Second Street o 15:40 wczoraj po południu, stalowy obiekt w kształcie gruszki , miał około czterech cali długości i ważył od dziesięciu do piętnastu funtów, spadł z nieba i wbił się sześć cali w ziemię.

Kilka lat później obciążnik do lotu jest opisany jako gruszkowaty. Z ” Waga samolotu spada w kierunku domu. ” New York Times (1923-bieżący plik); 27 lipca 1944 r .:

metalowy obiekt w kształcie gruszki które miasto i policja wojskowa zidentyfikowały jako ciężarek powietrzny, który wbił się dziś w dach domu w Syracuse, gdy nad jego głowami latały samoloty.

Doprowadziło to żebym spróbował dowiedzieć się, czym jest przedmiot. Oto „s (historyk amator?) John Evans, To the Ends of the Earth , Paterchurch Publications 1999:

Dzień lecący też mogą mieć swoje nieoczekiwane chwile. Przylatując na ląd w Pembroke Dock, Fred Perry w Southampton stracił część wiszącej anteny, wraz z wagi, ponieważ pilot zapomniał powiedzieć mu, żeby zwinął antenę.

Można sobie wyobrazić, że utrata takiej waga może się przełożyć na utratę kontroli. To powiedziawszy, „musiałbym dokładnie zrozumieć, czym jest ta waga. Jeśli to” streamer, który śledzi samolot, cóż, doprowadziłoby to do utraty kontroli przez samolot.

Po drugie, kształt gruszki był używany do opisu uzbrojenia lotniczego podczas drugiej wojny światowej . Zwróć uwagę, że opisywana broń to powietrze-powietrze i skutecznie nękałaby załogi bombowców. Od łączności bezprzewodowej do NOWEGO, YORK TIMES. ” Enemy Uses New Bomb. ” New York Times (1923-bieżący plik), 27 maja 1942, s. 3.

Japońscy lotnicy na obszarach Nowej Wielkiej Brytanii i Nowej Gwinei używają nowej bomby lotniczej – opisanej przez pilotów ONZ jako w kształcie gruszki lub w kształcie stożka – jako broń ofensywna przeciwko formacjom samolotów ONZ powracających z nalotów.

Myśliwce Enemy Zero czekają, aż Zjednoczone Bombowce Nations odzyskały formację. Następnie piloci Zero wspinają się 1000 stóp nad bombowce i zrzucają nowe bomby. Bomby eksplodują gwałtownie, wydzielając deszcz odłamków i niebieskawo-biały dym.

Katastrofalne spotkanie z taką bronią lub manewry pilotażowe, które nastąpiły, mogły doprowadzić odnosi się do ” ” toru lotu w kształcie gruszki.

Potrzeba więcej pracy. Dwa ślady, które znalazłem, nie łączą się jeszcze w przekonujący sposób z żadnym użyciem slangu. Są raczej związane z lotnictwem i oferują dosłowne opisy przedmiotów. Następnym razem, gdy będę miał czas, poszperam trochę w innych źródłach, aby spróbować znaleźć wczesne zastosowania idiomu, a następnie zobaczę, czy którekolwiek z wyjaśnień są ze sobą powiązane.

Inna teoria z The Word Detective :

Jak powiedziałem, pochodzenie wyrażenia „na kształt gruszki” jest niepewne, ale jak zwykle istnieje kilka teorii. Ludzkie ciało, gdy się starzeje, ma tendencję do przybierania kształtu ciężkiego do dna, podobnego do gruszki, być może dając nam „kształt gruszki” jako inny sposób powiedzenia „rzeczy się rozpadają”. Plakat na liście mailingowej American Dialect Society kilka lat temu donosił o teorii, która wiąże to określenie z budową statków w latach pięćdziesiątych przy użyciu gorących nitów. Jeśli nity ostygły, przyjmowały kształt gruszki i były bezużyteczne.

Gruszka po włożeniu do wody unosi się dnem do góry. Kiedy coś się psuje (lub przewraca), mówi się, że podczas przewracania się ma kształt gruszki. To wyrażenie jest starsze niż RAF i akrobacje.

Natknąłem się na to przez przypadek i jako poddany Jej Królewskiej Mości czuję się zmuszony dać wyjaśnienia. Najwcześniejsze użycie wyrażenia „w kształcie gruszki”, które znalazłem, miało miejsce podczas używania balonów obserwacyjnych podczas pierwszej wojny światowej. Użycie balonów kulistych było krótkotrwałe, ponieważ rzeczy wirowały dziko, nie sprzyjając dokładnemu obserwacji, więc zaprojektowano balon w kształcie kiełbasy i wciśnięto go do użytku. Podczas nadmuchiwania wodorem zdarzały się sytuacje, w których z powodu różnych warunków balony nie nadmuchały się zgodnie z projektem i zamiast stawać się kształt ausage … cóż, myślę, że sam wymyśliłeś resztę. Wyobraź sobie, że przeciętny Tommy podbiega do swojego oficera i melduje „sa, to już minęło w kształcie gruszki!” „Czy historia nie jest cudowna! > Brzmi to bardzo przekonująco. Czy możesz znaleźć link potwierdzający twoją teorię?

Przeczytawszy wystarczająco dużo theregister.co.uk , widzę w kształcie gruszki i cycki w górę oznaczają to samo: wydarzyły się złe rzeczy.

Niektóre źródła podają, że w kształcie gruszki oznacza „złamane”, podczas gdy podniesione cycki oznacza „martwe”. Jednak prawdopodobnie przypuszczam, że były one bardziej bezpośrednio powiązane niż sugerują definicje miejskie.

tits up ma odpowiednik w belly up w AmE ( pomyśl o martwej rybce).