Co oznacza idiom " „trzymanie głowy poza piekarnikiem” "? Słyszałem to zdanie w tym kontekście :
" Hej John, jak leci? "
" Och, wiesz … trzymam głowę poza piekarnikiem. "
Komentarze
- To ' jest dyskusyjne czy " trzymaj głowę z dala od piekarnika " (i warianty) są używane na tyle często, aby kwalifikować się jako ustalone wyrażenie (z których idiomy są podzbiorem).
Odpowiedź
W czasach, gdy piece były często zasilane gazem bez dodatku chemikaliów powodujących brzydki zapach, ap Zalecaną metodą samobójstwa było włożenie głowy do piekarnika i włączenie gazu bez jego zapalania (współczesny odpowiednik to jazda samochodem w zamkniętym garażu). Chociaż to było dość dawno temu, nie przychodzi mi do głowy żadne inne znaczenie tego wyrażenia.
Dokładnie to, na co to przekłada się w kategoriach tego, jak dobrze sobie radzi John, zależy od jego osobowości. Jeśli John jest typem żartu na temat popełnienia samobójstwa, prawdopodobnie przyjąłbym znaczenie: rzeczy nie są tak złe, jak mogłyby być, ale też nie są zbyt dobre. Jeśli John wydaje się być typem osoby, która nie żartem na temat popełnienia samobójstwa, możesz potraktować to znacznie poważniej.
Komentarze
- +1 Aby uzyskać właściwe znaczenie dosłowności. Jednak w rzeczywistości mówią tutaj nie , że same rzeczy nie są ' okropne (jak sugerujesz), ale raczej, że udaje im się nie dostać tak przygnębieni, że popełniają samobójstwo. To bardziej wyraz wytrwałości.
- Bardziej makabryczne, niż się spodziewałem!
- Całkowicie zgadzam się z @ T.E.D. że taka odpowiedź powinna być interpretowana jako oznaczająca " Sprawy są gorsze niż myślisz " . Najprawdopodobniej druga osoba nie miała pojęcia, że może być tak źle, że John nawet pomyślał o samobójstwie. Oczywiście w rzeczywistości ' to po prostu beztroska przesada, ale wiele prawdziwych słów wypowiada się żartem , więc ' nadal mam tendencję do myślenia, że nawet jeśli Jan nie ' t naprawdę myśli o zakończeniu tego wszystkiego, on ' prawdopodobnie nie czuje się teraz zbyt dobrze ze swojego życia.
- @FumbleFingers: Dzięki. Każdy ma bardzo dobre strony na temat wagi samobójstwa. ' odpowiednio zmieniłem odpowiedź.
- Nie ' nie wiem, czy w ogóle byłoby to zrozumiałe w USA, ale od dziesięcioleci ' w moim lesie nie wspominamy o kuchenkach gazowych ani wydechach samochodowych. Po prostu mówimy, że ' ma szczęście, że nigdy nie znajdziesz noża Stanleya , gdy " potrzebujesz " jednego.