W „ The Carpetbagger Report ” natknąłem się na następujące zdanie:
Administracja opublikowała dziś po południu nowo opublikowane i zaskakująco krótkie, odtajnione podsumowanie kluczowych wyroków National Intelligence Estimate w sprawie Al-Kaidy. Dokument jest dostępny online dla wszystkich.
Zaskakujące nowe odkrycia są … bardzo odległe. Sieć terrorystów odbudowuje się, jej przywództwo znajduje się głównie na obszarach plemiennych Pakistanu i nadal koncentruje się na dokonywaniu aktów terroru „bez konieczności posiadania scentralizowanej organizacji terrorystycznej, obozu szkoleniowego lub przywódcy”.
Czy ktoś może wyjaśnić znaczenie wyrażenia” … daleko między ” w tym kontekście?
Przypuszczalnie jest to idiom, ale nie udało mi się znaleźć jego znaczenia w Internecie.
Komentarze
- Nie ' nie wiem, czego ' szukam, ale ' to pierwsze trafienie w Google
- @simchona: ja ' szukam znaczenia " daleko i kilka między " w tym kontekście. Jeśli spojrzysz na jego ngram, zobaczysz, że jest to rzadki idiom.
- Carlo_R, istnieje idiom " nieliczne i bardzo oddalone od " , co oznacza niewiele i bardzo rozproszonych. Myślę, że to tylko gra, zwłaszcza z … przed nią. Nie ' nie jestem w 100% pewien, czy autor ' ma zamierzone znaczenie.
- @simchona: Zobacz ten nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Proszę przestań kierować do mnie komentarze. Potrafię sam przeczytać jego odpowiedź.
Odpowiedź
„Bardzo mało” to przykra zmiana idiomatyczne nieliczne , co, jak zauważono w linku, oznacza „bardzo niewiele; niewiele i bardzo rozproszone”. Wyrażenie użyte w „ Raporcie Carpetbagger ” dzieli się na wyrażenia: „objawień jest niewiele między” oraz „rewelacje są daleko” lub „rewelacje są daleko między” ”, z których tylko ostatnie ma sens.
Komentarze
- +1 Rzeczywiście, przepraszam. Może Carpetbagger próbował być sprytny.
Odpowiedź
Myślę, że wyrażenie:
Zaskakujące nowe odkrycia są … bardzo odległe.
Można czytać jako
Jest bardzo mało zaskakujących nowych rewelacji.
Lub dokładniej:
Ze wszystkich rewelacji bardzo niewiele jest nowych i zaskakujących.
Odpowiedź
Niewiele i daleko to idiomatyczne wyrażenie, które oznacza niewiele, ale może dwa lub trzy. Jak w zdaniu: „technik fortepianowych jest niewiele i daleko”.