W „Games People Play” z albumu „The Turn of the friendly card” Alana Parsons Project słyszymy:
Gry, w które ludzie grają / Bierzesz lub zostawiasz / Rzeczy, które mówią / Honor Brite / Jeśli obiecuję ci Księżyc i gwiazdy / Czy uwierzysz / Gry, w które ludzie grają w środku nocy
Co w tym kontekście oznacza Honor Brite ? Słyszałem, że piosenka może zawierać linki do tytułowej książki psychologicznej Erica Bernea , czy to pomaga?
Komentarze
- Wydaje mi się, że odebranie jasnego honoru blademu księżycowi, to łatwy skok, napisał William Shakespeare ponad 400 lat temu. Przysięga / przysięga (głównie BrE) [Na mój] honor jest dziś dość przestarzała.
- Możesz usłyszeć ' honor brite ', ale czy to są prawdziwe teksty? Czy może to być ' nie są w porządku '?
- @AmI I ' wykopię moje stare płyty CD, aby sprawdzić ponownie w oryginalnej okładce
- @Aml, Laurent, sprawdziłem moją oryginalną kurtkę LP i jest poprawna: Honor Brite …
- W filmie z 1952 roku " O. Henry ' s Full House " ; Richard Widmark drwi z Dale Robertson, używając, w pejoratywnym sensie, okrzyków bycia " Honor Bright ".
Odpowiedź
To użycie odzwierciedla ten potoczny sens:
P9 . colloq. honor bright : używany jako wyrażenie lub pytająco jako apel do własnego honoru lub szczerości. Por. uczciwy Injun w Injun n. b. Teraz nieco arch.
( " honor | honor, n. ". OED Online. Marzec 2014. Oxford University Press. Dostęp 08 marca 2016.)
Jego znaczenie to wtrącony " Na mój honor, to prawda, co mówię! " W kontekście otaczającego tekstu podkreśla, że to, co się mówi podczas gier w środku nocy " nie jest ani szczere, ani prawdziwe.
Odpowiedź
Pochodzenie tego wyrażenia pochodzi od Troilusa i Cressidy Williama Shakespearea (1609):
„Wytrwałość, drogi mój panie , Utrzymuje honor bright : to zrobić, to wisieć Całkiem niemodne, jak zardzewiała poczta W monumentalnej kpinie. „
Komentarze
- To nie odpowiada na pytanie. To mówi o pochodzeniu, ale nie o znaczeniu. Edytuj swoje pytanie, aby nadać mu znaczenie, w przeciwnym razie zostanie ono prawdopodobnie usunięte.