To wyrażenie pochodzi z The Court Jester ( link do 2-sekundowego klipu ).
Hubert Hawkins: Chciałbym wejść, zająć się tym, skończyć z tym i wyjść. Rozumiesz?
Ravenhurst: Rozumiem.
Hubert Hawkins: Dobrze.
Widziałem jednak, że jest używany jako wyrażenie – " Rozumiesz? Dobrze " ( przykład w YouTube ).
Co to znaczy jako wyrażenie wypowiadane przez jedną osobę i jakie są przykłady, kiedy można by użyć tego wyrażenia?
Komentarze
- Nie ' staram się zrozumieć, dlaczego to zamykamy. Dwóch użytkowników uważa nie ' nie pokazuje wystarczająco dużo badań, ale kiedy wyszukuję jego znaczenie, to bardzo EL & U pytanie wychodzi na górę! Nie ma żadnych łatwo dostępnych zasobów, które adekwatnie uwzględniają współczesne użycie tego pytania. A trzeci powód zamknięcia (" oparty głównie na opiniach ") wydaje się dziwny! Głosuję ' za pozostawieniem go otwartego, ponieważ wnosi on cenny wkład nie tylko do naszej witryny, ale także do dostępnego korpusu zasobów internetowych dotyczących języka angielskiego. 🙂
- Wiersz jest w rzeczywistości powracającym gagiem w filmie z 1955 roku: w scenariuszu filmowym liczę pięć oddzielnych przypadków, kiedy to ' s używany. W tym 2-minutowym klipie możesz zobaczyć inną okazję około 12-sekundowego znaku. Domyślam się, że linia stała się bardziej popularna, gdy film zyskał nowe pokolenie entuzjastów po tym, jak stał się podstawą w telewizji w ' latach 70-tych.
- To jest użyty również w filmie „The Producers” Mela Brooksa, przynajmniej w wersji z 2005 roku.
Odpowiedź
Wszystko zależy od tego, gdzie umieścisz znaki zapytania i wykrzykniki (lub kropki).
Możesz mieć wszystkie cztery kombinacje: pytająco-twierdząco, pytająco-pytająco, twierdząco-twierdząco, twierdząco- pytający.
Pierwszy przykład, pytający-twierdzący, który wymaga dwóch osób:
A: Rozumiesz? B: Rozumiem. O: Dobrze.
oznacza:
A: Czy to rozumiesz? B: Zrozumiałem. O: Dobrze (cieszę się).
Podany przez Ciebie przykład z YouTube, pytający-pytający, wymaga tylko jednej osoby mówiącej:
Rozumiesz? Dobrze.
oznacza:
Czy to rozumiesz? Czy to rozumiesz? Dobrze (jestem zadowolony).
Twierdząco-twierdząco, wymaga dwóch osób:
O: Rozumiem. B: Rozumiem. O: Dobrze.
To znaczy:
A: Zdobądź to (polecenie). B: Mam to. O: Dobrze.
Twierdząco-pytające, wymaga jednej osoby:
Zdobądź. Rozumiem? Dobrze.
to znaczy:
Zdobądź to (polecenie). Zdobyłeś to? Dobrze.
Odpowiedź
Get It-Got It-Good był brytyjskim telewizyjnym quizem dla dzieci w 1967 , zgodnie z tym linkiem IMDB.
Tutaj „s pisemne wystąpienie z Radio Times , kiedy zostało zaplanowane po znacznie lepiej znanym Jackanory .
Prawdopodobnie naprawdę nie warto próbować ustalić dokładnego „znaczenia” kolokacji. Przeważnie powiedziałbym, że jest to tylko typowa „trzyczęściowa chwytliwa nazwa”, podobna na przykład do Ready, Steady, Go! (brytyjski program muzyczny z mniej więcej w tym samym czasie).
Odpowiedź
Moja odpowiedź opiera się tylko na opublikowanego przez Ciebie filmu, ponieważ jest to znaczenie, którego szukasz.
Pyta widza, czy zrozumieli, co zostało powiedziane. Oczywiście widz nie może odpowiedzieć na wideo (przeddzień chociaż wiele dzieci próbuje), więc mówca nie czeka na odpowiedź widza.
To jest podobne do „[…], mądry?” (jak często mówi Kapitan Jack Sparrow ). Jest to pytanie retoryczne, sugerujące, że poprzednie stwierdzenie jest ważne i należy zapamiętać .
Zwróć uwagę, że jest możliwe użycie tego w sensie nieretorycznym (kiedy oczekujesz, że druga osoba rzeczywiście potwierdzi, że ją zrozumiała), ale jest to niemożliwe w przypadku filmu z YouTube, ponieważ jesteś brak rozmowy z osobą prowadzącą.
Odpowiedź
Fraza była popularna w późnych latach 80-tych i wczesnych 90-tych. Zwykle jest poprzedzony planem, działaniem lub sposobem, w jaki mówca uważa, że wszystko powinno się potoczyć. Kiedy kończą frazą, oznacza to, że nie żartują lub nie ma wyboru w tej sprawie. Na przykład rodzic mógł powiedzieć swojemu dziecku: „Będziesz uziemiony, jeśli nie posprzątasz ich pokoju. ? Rozumiesz? Dobrze! ” Innym przykładem może być A, „idziemy do parku grać w koszykówkę.„ B ”,„ nie chcę ”. A, „Gramy w koszykówkę. Rozumiesz? Dobrze.”
Komentarze
- Cześć, witaj w EL & U. To nie jest ' zły początek, ale ' brakuje dwóch rzeczy: szczegółów gdzie został użyty (Indie? Kornwalia? Nowy Orlean?) Oraz, jeśli to możliwe, dowody potwierdzające, takie jak opublikowany przykład. Odpowiedź na EL & U powinna być miarodajna, szczegółowa i wyjaśniać, dlaczego jest poprawna . Czy możesz edytować swoją odpowiedź, aby podać więcej informacji? Więcej wskazówek znajdziesz w artykule How to Answer i weź EL & U Wycieczka . 🙂
- Nie ' nie wiem o " popularnym w późnych latach 80-tych i wczesnych 90-tych . Przez 25 lat od 1995 roku Książki Google odnotowały 7 trafień. Ale jest tylko 6 trafień w poprzedzających 25 latach.
- @FumbleFingers oczywiście jedną z wad wyszukiwania książek jest to, że ' mało prawdopodobne jest uchwycenie zakresu użycia mówionego wyrażenia, aw tym konkretnym przypadku wyszukiwanie może być dodatkowo skomplikowane przez zmienną interpunkcję wewnątrz wyrażenie. Niemniej jednak Twoje linki dostarczają całkiem przydatnych dodatkowych danych – czy mógłbym pokornie zasugerować edycję własnej odpowiedzi, aby dodać te informacje? 🙂