Co robi ” Mogę pobiec pół mili, zanim moje ręce zaczną się trząść „wredny?
Powiedziano w Tożsamość Bournea .
Nie jestem rodzimym użytkownikiem języka angielskiego. Znam znaczenie poszczególnych słów, ale nigdy wcześniej nie słyszałem wyrażenia „wyczerpany”.
Komentarze
- Informacje ogólne – z pełną prędkością – na najwyższych obrotach; " wybiegł, żeby złapać autobus "
- Wycofałem moje wcześniejsze zdanie końcowe . na komentarze w sekcji binarysubstrate ' odpowiedź, chociaż nadal myślę, że głównym pytaniem (co to oznacza tutaj? ) jest GR, etymologia idiomatycznego flat out nabrał teraz dwóch odrębnych zmysłów ( przy maksymalnej prędkości i szczerze, szczerze ) wydaje się mniej wyraźny.
Odpowiedź
Wyraźnie to wyrażenie używane do opisania jednej z trzech rzeczy, w zależności od kontekst:
- Robienie czegoś tak trudnego lub tak szybkiego, jak to tylko możliwe: np Z trudem ukończyłem zadanie.
- Robię coś bez wahania i bez zastanowienia: Całkowicie nie zgadzam się z twoim zdaniem.
- Leżąc całkowicie wyciągnięty: Po wygraniu wyścigu byłem wyczerpany i upadłem na ziemię.
W tym przypadku, jest to drugie lub pierwsze użycie, w zależności od kontekstu, chociaż w każdym przypadku składa oświadczenie o swoim stanie fizycznym. Mówca mówi jedną z dwóch rzeczy:
- Potrafi biec tak szybko, jak tylko może, przez pół mili, zanim jego ręce zaczną się trząść
- Mówca może bez chwili „z wahaniem, przebiegnij pół mili bez rozgrzewki, zanim ręce zaczną się trząść.
Komentarze
- Ty ' nie są w 100% błędne, ale ' jest mylące, sugerując, że punkt 2 może mieć zastosowanie w ogóle w Kontekst OP ', nie mówiąc już o wspominaniu, jest pierwszy . Poza tym, parafrazując " On potrafi uruchomić tak szybko, jak tylko potrafi " po prostu nie jest ' wiarygodną wypowiedzią.
- Dziękuję. Uważam, że nr 1 ma więcej sensu w kontekście filmu.
- Tak, numer 1 to poprawna interpretacja. Bohater ma wymazaną pamięć i jest zaskoczony, gdy dowiaduje się, że ma świetny trening fizyczny. Bieganie bez wysiłku przez połowę mila wysłałaby większość ludzi z trudem łapiąc powietrze 🙂
Odpowiedź
Znaczenie
Wyrównanie to idiom które mogą być używane w kilku kontekstach, jak już zostało napisane przez @newb. W kontekście pierwotnego pytania oznacza to jazdę z maksymalną prędkością. Merriam-Webster oferuje kilka definicji online (wymienionych pod " flat out " i " flat-out "), w tym:
- nieformalne (głównie Stany Zjednoczone): Bezwzględne i gotowe.
- Najlepsze z możliwych. Maksimum.
Początki
@ ws2 wskazywane jako pełne może pochodzić z samochodów, a konkretnie odnosi się do sytuacji, w której stopa leży płasko na pedale przyspieszenia, podobnie jak w przypadku pedał do metalu. ”
@oldcat wskazał, że początki mogą wywodzić się z wyścigów konnych, w których jeździec lub dżokej musi leżeć możliwie płasko podczas wyścigu, aby zmniejszyć opór wiatru.
Intuicyjnie oba te pomysły wydają się prawdopodobne. Jeśli jednak jakiekolwiek pochodzenie jest oficjalnie uznane, nie znalazłem jeszcze odniesienia do niego.
(Przepisano na podstawie komentarzy.)
Komentarze
- ' Obawiam się, że ' ma całkowicie niewłaściwy sens dla OP ' s kontekst.
- Nie ' nie bądź głupi. Oczywiście, że ma definicję. Prawdopodobnie kilka, ale słownik, do którego odsyłam pod pytaniem, podaje two . Ten, który skopiowałem do swojego komentarza, ma tutaj zastosowanie. Twoja jest druga, która nie ' t.
- Nie ' nie wiem, co ' mam zrobić z tym linkiem. Czy pomogłoby ci to wiedzieć, że OED z pewnością ma odpowiednią definicję, ale wydaje się, że w ogóle nie obejmuje wyraźnie twojego szczerze, bez ogródek zmysłu. Który ja ' z pewnością jest pochodną przy maksymalnej prędkości – > szybko – > bezpośrednio – > bluntly – > zgodnie z prawdą (nie ma nic wspólnego z " leżącego płasko, rozłożonego na ziemi ").
- @FumbleFingers I Haven ' nie sprawdziłem OED, ale zawsze zakładałem ' flat out ' zaczęło się w erze samochodu. Chodzi o to, aby stopa była płasko na pedale przyspieszenia, czy to nie ' prawda? Australijczycy, przepracowani, powiedzą ' I ' płasko na tablicach z taką a taką pracą '.
- Może istnieć inne wyprowadzenie z wyścigów konnych. Aby osiągnąć maksymalną prędkość, jeździec leży możliwie płasko na koniu, aby zmniejszyć opór wiatru.
Odpowiedź
Jedyną formą, która wyraźnie ma sens, jest wersja australijska, która pochodzi przynajmniej z czasów drugiej wojny światowej: „Płasko jak pijąca jaszczurka”. Implikacja prędkości wynika z szybkiego docierania języka jaszczurki do wody, która całkowicie gubi się, gdy jest skrócona do „płaskiej”.
Komentarze
- Ale to nie jest oryginalna wersja. Wyrażenie " flat out " pochodzi co najmniej z 1932 roku, z Anglii według OED. I to ma sens z etymologicznego punktu widzenia, ponieważ mówimy też " idź na całość ".
- ( 1) Pytanie brzmi: „Co oznacza„ płaski ”?” To znaczy „na najwyższych obrotach”. Jaka jest Twoja odpowiedź na pytanie, czy znaczenie różni się od tego, które zostało opublikowane dwukrotnie wcześniej? (2) Czy twierdzisz, że jest to źródło tego idiomu? Jak to ma sens? Dlaczego ktoś miałby mówić „najedzony jak jaszczurka pijący”, chyba że „rozpędzony” już oznaczał „na najwyższych obrotach”? (3) Czy mówisz, że wyjaśnienia „samochód” i „koń” nie „mają sensu”? Jeśli tak, dlaczego nie?