Znaczenie “ sup my homeslice? harvard jv hokej na trawie to da bomb … ”

1. Sup : Właściwie "sup? skrót „Co słychać?”; „Co się dzieje?”

2. homeslice : przyjaciel; wariant „domy”, „dom”, „brat domowy” , pierwotnie sugerujące osobę z Twojej okolicy „dom”, ale teraz po prostu slangiem „kumpel”.

3. da bomb : „da” = „the” so „the bomb”; coś naprawdę dobrego.

4. jv : Junior Varsity, zespół poniżej Varsity, zwykle współpracuje przedstawia każdego, kto chce grać, a nie zawodników wybranych przez trenera do występu.

Moje tłumaczenie byłoby następujące:

Co się dzieje, przyjacielu? Hokej na trawie Harvard Junior Varsity jest naprawdę dobry.

Komentarze

• Myślę, że ' udało się ustalić oryginalne znaczenie wszywki , ale warto zauważyć, że w OP prawdopodobnie nie ' nie był używany w tym kontekście od dłuższego czasu. Teraz wygląda na to, że ' to tylko głupie określenie wśród znajomych.
• Jasne, domy.
• Pamiętaj, że ' ll czasami widzę " Holmes " jako zastępcę dla " homes. " Zgadzam się, że " homeslice " przegrywa waluta.

• sup to wykrzyknik, który jest szybszy pisać, ale w zasadzie oznacza to samo, co „s up (ostatnie trzy litery).
• da to potoczna fonetyczna pisownia słowa„ the ”.
• homslice to slang oznaczający „kumpel”, „kumpel”, „kolega”.
• Harvard jv to skrót od Harvard Junior Varsity .
• hokej na trawie to sport .

Zszywanie tego wszystkiego tłumaczy się jako:

Co słychać kolego? Drużyna hokeja na trawie Harvard Junior Varsity to bomba!

Komentarze

• Dobre połączenie JV.
• Mogę to przetłumaczyć jako " Pozdrowienia i pozdrowienia mój szanowny kolego. Program hokeja na trawie Harvard ' Junior Varsity jest najdoskonalszy. "