Przeczytałem tekst Elastic Heart autorstwa Sia i nie bardzo go rozumiem w tej części:
I chciałem tego, chciałem tego źle
Ale było tak wiele czerwonych flag
Teraz kolejny gryzie kurz
Jasne, nie ufam nikomu
Nie jestem tego pewien, ale czerwone flagi tutaj oznacza coś w rodzaju blokad?
A co powiesz na gryźć kurz Nie mam pojęcia, co to znaczy.
Angielski nie jest moim głównym językiem, więc tak naprawdę nie wiem o tym słowie. Dziękuję. na Twoje odpowiedzi.
Komentarze
- To pytanie należy do english.stackexchange.com lub jeszcze lepiej ell.stackexchange.com , biorąc pod uwagę, że są to typowe wyrażenia. A co z Google: google.com/search?q=what%20does%20%22red%20flags%22%20mean ?
- Zgadzam się z @BCdotWEB. Język i użycie języka angielskiego zawiera tag " " dla dokładnego to. [BTW podobny do francuskiego.
Odpowiedź
Teraz inny gryzie kurz
Jasne, nie ufam jeden
Sia używa powszechnej metafory miłości jako wojny. Fraza otwierająca, „inny gryzie kurz”, zapożycza tytuł piosenki Queen, aby zasugerować, że niedawny związek się nie powiódł i wydaje się, że jest to śmierć.
Ta metafora tworzy wersety w piosence które odnoszą się zarówno do miłości, jak i do Katniss Everdeen, wojowniczki pokoju w trylogii Igrzyska śmierci. Druga linia sugeruje, że Sia nie ma celu Everdeen.
I chciałem tego, chciałem tego bardzo
Ale były tak wiele czerwonych flag
Sia chciała rzeczy aby rozwiązać problem, ale było zbyt wiele „czerwonych flag” odnoszących się do sygnałów ostrzegawczych, takich jak flagi używane w wyścigach samochodowych. Wskazali, że warunki są zbyt niebezpieczne, aby kontynuować, a to wskazuje, że piosenkarka zakończyła związek.
Więcej na temat Geniusz