Uważam, że gofer to poprawne słowo Vocabulary.com Slang (oryginalny i głównie N. Amer.).
pracownik, którego obowiązki obejmują załatwianie spraw
Jako gofer Twoja praca może obejmować dostarczanie paczek, „pobieranie” lunchu i inne dorywcze prace. Obowiązki osobiste nie są poza granicami. Słowo to opisuje każdego, kto pracuje jako „facet (lub dziewczyna) w piątek”. Słowo to zostało ukute w latach pięćdziesiątych XX wieku, od znaczenia „idź do” i jako echo słowa gopher . W profesjonalnych wyścigach rowerowych „domestiques” (czyli gospodynie domowe) w wyścigach zużywają się na mocne pociągnięcia, wracają po wodę, a nawet w razie potrzeby poświęcają swoje rowery jako „przywódcę”.
Oto kilka ostatnich zastosowań gofer:
Mr. Lee początkowo zarabiał 8 dolarów tygodniowo jako gość w biurze. New York Times, 11 listopada 2018 r.
i
„Byłem gofer na wszystko, czego chcieli gracze – powiedział. Washington Times, 25 października 2016 r.
Trafne słowo, ponieważ prawdziwe susły pracują na ziemi i pod ziemią.