Nadchodzi zima W dzisiejszych czasach znajomy przesłał zdjęcie letniej wody z innego regionu. A to zdjęcie przyprawiło mnie o gęsią skórkę i poczułem nagły przypływ zimna w moim ciele, więc jeśli powiem „to zdjęcie przyprawiło mnie o dreszcze, czy to się zgadza? Tak, jak tu powiedziano? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Czy są jakieś inne wyrażenia lub słowa, które mogłyby zastąpić to wyrażenie?
Komentarze
- Zwykle, gdy coś wywołuje u kogoś dreszcze, to albo podnieca go do ekstremalnego poziomu, albo go przeraża. Jeśli takie było twoje doświadczenie, to tak, to wyrażenie jest odpowiednie.
- Właśnie się nauczyłem nowe słowo: " frissons ", które moim zdaniem może zastąpić " dreszcze ". Widziałem to w tym zdaniu: " Często odczuwam dreszcze słuchając interesującego utworu [muzyki] ". Napisał to Włoch, więc ' nie wiem, jak to wygląda dla rodzimego angielskiego głośnik (ja ' nie jestem jednym).
Odpowiedź
Tak, „to zdjęcie przyprawiło mnie o dreszcze” jest w porządku. „To zdjęcie przyprawiło mnie o gęsią skórkę” też działa. Oba wyrażenia zostałyby natychmiast zrozumiane przez native speakera.
Edytuj : Jak wskazał @WhatRoughBeast, tego wyrażenia można również używać w znaczeniu „przestraszyło mnie” lub „bardzo mnie to zaniepokoiło”.
Komentarze
- Możesz chcieć edytować Twoja odpowiedź powinna zawierać fakt, że " przyprawił mnie o dreszcze " lub " przyprawił mnie o gęsią skórkę " może również oznaczać " bardzo mnie to niepokoi " lub " wystraszyło mnie to ". Jak w " Wyraz jego twarzy przyprawił mnie o dreszcze. "
- Używane również (przynajmniej w AmE ): To zdjęcie przyprawiło mnie o dreszcze.
- @Adam: Jestem ' native speakerem i mogę ' nie mówię, że ' kiedykolwiek słyszałem ten wariant. Może to ' sprawa regionalna?
- @NateBarbettini Czy masz na myśli używanie " dreszczy " bez artykułu lub w ogóle masz dreszcze? nGrams pokazuje całkiem sporo zastosowania dreszczy , chociaż dreszcze nasilają się w ostatnich latach: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, prawdopodobnie " wywołał dreszcze wzdłuż mojego kręgosłupa ", a nie " dał " …