Odpowiedz
Wszystkie te zdania są poprawne gramatycznie i mogą brzmieć naturalnie; różnica polega na tym, co jest podkreślone. W swobodnej rozmowie prawdopodobnie najprawdopodobniej wypowiem zdanie (2).
W przypadku (1) podkreślasz, że Benz produkuje obecnie samochody takie jak Twój samochód.
W przypadku (2) podkreślasz, że Benz sprawił, że samochód w przeszłości. Możliwe, że Benz nadal produkuje samochody takie jak twoje, ale możliwe jest również, że Benz nadal nie produkuje samochodów takich jak twoje.
Zdanie (3) daje podobne odczucie jak (2), ale sugeruje, że tak jest bardziej prawdopodobne, że Benz nie produkuje już samochodów takich jak Twoje.
Edytuj: Mój komentarz jest aktualny, jeśli założymy, że Benz jest producentem samochodów. Jak zauważył ThomasPepperz, w rzeczywistości Benz jest modelem samochodu.
Komentarze
Odpowiedź
Drugi ze wszystkich brzmi najbardziej naturalnie. Powiedziałbym: „Mój samochód został wyprodukowany przez Benza”.
Pierwsza z nich: „Mam samochód wyprodukowany przez Benza” nie ma większego sensu. Mówisz coś w stylu „Mój samochód jest bycie made by Benz „, co oznacza, że samochód jest w trakcie produkcji.
Twój drugi jeden brzmi dobrze. Mieszkam w USA od 8 lat. Twój samochód został wyprodukowany, wyjechał z fabryki i dotarł do sprzedawcy. Potem kupiłeś go od sprzedawcy. Kiedyś ktoś go wykonał.
„Było” oznacza, że akcja nadal trwa. Jeśli mój współpracownik przyszedł dziś rano do biura, zobaczył mnie i zapytał „Co robisz?”, mogę powiedzieć „Pracuję od zeszłej nocy zadanie, które powiedział mi mój szef. ”
Odpowiedź
Najbardziej naturalnie brzmiąca z trzech wymienionych przez Ciebie trzech odpowiedzi to liczba jeden: „Mam samochód marki Benz”. Jednak „Benz” nie jest producentem samochodów, ale modelem produkowanym przez znanego producenta jako Mercedes.
Ewentualnie spróbuj: „Mam Benz” lub „Mój samochód to Mercedes”.
Odpowiedź
Ponieważ Twój samochód został wyprodukowany w przeszłości, użyłbym drugiego zdania:
Mam samochód, który został wyprodukowany przez Benza.
Jednak większość ludzi prawdopodobnie powiedziałaby, że:
Mój samochód został wyprodukowany przez Benz.
I mogą się jeszcze bardziej skrócić:
Mój samochód to Benz.
Zwróć uwagę, jak czasownik zmienił się w ostatnim zdaniu! Ponieważ samochód wyprodukowany przez Benza zawsze będzie to Benz, bez względu na to, kiedy został wyprodukowany (chociaż w USA zazwyczaj mówimy o Mercedesie ).
Możemy zmienić zdanie na czas przeszły, gdy nie jesteśmy już właścicielami samochodu:
Miałem samochód, który był Benz, ale go sprzedałem. Obecnie jeżdżę toyotą.