Spotkałem się z tym terminem wiele razy i to wyrażenie jest dobrze używane, gdy coś niewiarygodnego lub szokującego się zdarza, ale nie rozumiem, w jaki sposób Matka Boża może sugerować jego znaczenie. Czy odnosi się do Biblii (lub jakiejkolwiek książki religijnej) lub mitologicznego wydarzenia? Skąd bierze się jego znaczenie?
Komentarze
- Oczywiście. Odnosi się do Marii. To jest podobne do powiedzenia " Jezu! ", ale wydaje mi się, że jest mniej prowokacyjny dla katolików, którzy na próżno mają ochotę przyjmować imię pana – kolejne wyrażenie dla ciebie
- To ma być łagodną przysięgą, ale nie wszystkie łagodne przysięgi mają dużo sensu. (Może ' jest dobrym powodem, dla którego mówimy Święta makrela! " lub " Święta makrela! " ale gdyby tak było, większość ludzi musiałaby to sprawdzić.) Nawiasem mówiąc, pomocnik Batmana ' był znany z wypowiadania a kilka własnych perełek .
- Trochę nie na temat: istnieje urocza mała sztuka Raya Bradburyego zatytułowana " The Wonderful Ice Cream Suit ". Akcja rozgrywa się w biednej latynoskiej części Los Angeles. Kiedy można było oczekiwać, że główny bohater wypowie łagodną przysięgę, zamiast tego wiersz brzmi: " Madre de Mio! "
Odpowiedź
Obecnie jest to (w dużej mierze) po prostu wykrzyknik, ale pierwotnie z pewnością przywoływałoby to Najświętszą Maryję Pannę, jedną którego tytuły to Matka Boża. Katolicy wzywają modlitwy świętych i właśnie to — lub pierwotnie dążyło do zrobienia tego wyrażenia —. [Ta strona nie jest jednak miejscem na dyskusję na temat doktryny Bogurodzicy.]
Istnieje kilka podobnych wyrażeń w użyciu: Boże i Cor to eufemizmy dla Boga; Cor blimey oznacza „Bóg mnie zaślepi [za to, że to widzę]”. Przestarzałe zounds zostały eufemistycznie zastąpione przysięgą „Rany na Boga”.
Użycie katolickiego zwrotu takie jak „Matka Boża”, „Święta Matko Boża” czy nawet „Słodki Jezus” są naturalnie bardziej rozpowszechnione w krajach katolickich. Jego użycie w Stanach Zjednoczonych można wyjaśnić poziomem irlandzkiej imigracji. Fraza miała kilkaset lat, aby wyzwolić się ze swej jawnej „ modlitwy strzałek ”.
Komentarze
- jak to " Matka Boża " może być szokujące. jeśli powiem coś takiego w swoim ojczystym języku, uznają to za szanujące, wiesz, ponieważ jest to ' Matka Boża. 🙂
- Co sprawia, że myślisz, że " Matka Boża " jest szokujące? To ' odpowiedź na widok czegoś szokującego; pierwotnie strzałka modlitwa – " Matko Boża, módl się za nich! "
Odpowiedź
Odnosi się do Marii z chrześcijańskiej Biblii. – Jak wspomina Andrew, był on w dużej mierze używany przez Irlandczyków lub ludzi, którzy kpią, udają Irlandczyka lub grają go
To jest podobne do powiedzenia „Jezu!” ale może być, jak sądzę, mniej prowokacyjne dla katolików, którzy na próżno przejmują się braniem imienia pana – inne wyrażenie dla ciebie