Próbuję sformułować zdanie, w którym „chcę, żeby coś poszło łatwo dla kogoś, ale mogę” aby sformułowanie brzmiało dobrze i nie było niezręcznie.
Na przykład ktoś może uczyć się do testu i chciałbym, aby jego nauka poszła łatwo. Oto zwroty, które mogę wymyślić.
- Mam nadzieję, że będzie ci łatwo.
- Mam nadzieję, że nauka pójdzie ci łatwo.
- Życzę ci wszystkiego najlepszego w nauce.
- Mam nadzieję, że nauka pójdzie ci łatwo.
- Powodzenia w nauce. (Nie podoba mi się ten, ponieważ jest nieco niejasny)
Jakieś inne sugestie?
Odpowiedz
Dobre pytanie. Powodem, dla którego ten jest niezręczny, jest to, że OP chce brzmieć pozytywnie na temat doświadczenia nauki , a nie wyniku egzaminu, który następuje po nim.
W ogólnym przypadku akcja , zwykle mówimy Mam nadzieję, że spodoba ci się [akcja] . Ale to „dość dziwna rzecz do powiedzenia o studiowaniu w tym kontekście, ponieważ OP sugeruje, że jest to w zasadzie żmudne zadanie, na które można mieć nadzieję, że nie powinno być także uciążliwe.
Osobiście nie chciałbym używać łatwego w tym kontekście, ponieważ OP z pewnością nie chce zachęcać osoby do łatwego – prawdopodobnie wręcz przeciwnie. Jeśli ważne jest, aby zachować koncepcję „łatwości”, być może Mam nadzieję, że nie uznasz nauki za zbyt żmudną .
Również w tym kontekście nie podoba mi się słowo uczę się , więc sugeruję Mam nadzieję, że wersja pójdzie dobrze , jeśli OP nie lubi Powodzenia z …
Komentarze
Odpowiedź
Co powiesz na:
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie gładko. „
Komentarze
- Idiota: Ha ha. Twoja sugestia starannie omija niezręczność polegającą na wyodrębnianiu nauki w przeciwieństwie do egzaminu. Trochę wymówki, mówiąc semantycznie , ale niewątpliwie to ' tak powiedziałaby większość ludzi.
Odpowiedz
Mam nadzieję, że studia przebiegną ci dobrze.
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
(Uważam, że jest to łatwiejsze r migrować odczasownik do rzeczownika jednoznacznego.)
Wyraża empatię, której inne sugestie nie ' t, ponieważ uznaje, że nauka może być trudna.