Jako osoba, dla której angielski nie jest językiem ojczystym, mam pytanie:
Czy mogę napisać (i powiedzieć) ” Szczęśliwego tygodnia wszystkim „życzyć dobrego / szczęśliwego tygodnia? Czy w codziennych rozmowach jest bardziej powszechne angielskie wyrażenie?
Komentarze
- Powiedz to, jak chcesz, ale jeśli to napiszesz, powinno to być: " Szczęśliwego tygodnia wszystkim! " (przecinek po " tygodniu " jest konieczny .) Jest na to wiele sposobów, jak wskazują poniższe odpowiedzi. Przeważają osobiste preferencje.
- Pytanie takie jak to pasowałoby znacznie lepiej w witrynie dla osób uczących się języka angielskiego . Miłego tygodnia!
Odpowiedz
Nie ma nic złego w mówieniu „Szczęśliwego tygodnia wszystkim”, szczęśliwy bycie przymiotnikiem i tydzień bycie rzeczownikiem. Ale to zabrzmi dziwnie i niecodziennie! coś, do czego ludzie nie są przyzwyczajeni.
Będąc native speakerem, radziłbym powiedzieć „Miłego tygodnia (koniec) (naprzód)” lub po prostu powiedzieć „Miłego”.
Jeśli więc nie chcesz brzmieć dziwnie, nie używaj terminu „szczęśliwy tydzień”.
Komentarze
- Te pozdrowienia zwykle stają się ' skamieniałymi wyrażeniami ', z nielogicznymi stopniami zmian, które mogą wydawać się logicznie dopuszczalne, faktycznie zastosowane. Dlatego ' Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku ' nigdy nie jest zamieniane na ' Wesołych Świąt i Wesołego Nowego Roku '; ' Wesołych urodzin ' i ' Wesołego tygodnia! ' są również no-noes (z wyjątkiem efektu komicznego); i ' Miłego tygodnia! ' jest zdecydowanie niestandardowy.
- dokładnie to, o co mi chodziło. niestandardowy. 🙂
Odpowiedź
Jako native speaker języka angielskiego widziałem, jak często używane jest wyrażenie „miłego tygodnia” w komunikacji ustnej i nieformalnej pisemnej. Nie widziałem wyrażenia „… szczęśliwy tydzień” używanego przez rodzimych użytkowników języka angielskiego.
Odpowiedź
Sam nie jestem ojczystym językiem angielskim, ale słyszałem, jak moi anglojęzyczni znajomi mówią: „Miłego tydzień przed).”
Odpowiedź
Nie znam języka angielskiego, który mówi Szczęśliwego weekendu tak, jak można by powiedzieć Wszystkiego najlepszego lub Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy .
Po prostu mówimy
Życzymy {dobrego / świetnego / przyjemnego / przyjemnego / relaksującego} {dnia / tygodnia / weekendu / wakacje / życie}.
.
Odpowiedź
To jest bardzo proste, po prostu dodaj „duże” słowo przed cokolwiek, co masz do powiedzenia, i spraw, aby wyglądało na ważne, mimo że wszyscy wiedzą, że tak nie jest. Na przykład „Miłego tygodnia”