Ich würde gerne wissen, welche der folgenden Konstruktionen die natürlichste ist, um jemandem viel Glück zu wünschen, wenn sowohl die direkten als auch die indirekten Objekte enthalten sind.

1) Viel Glück bei der Suche nach einem Datum.

2) Viel Glück beim Finden eines Datums.

3) Viel Glück beim Finden eines Datums.

4) Viel Glück beim Finden eines Datums Datum.

Laut Kommentaren sind sie alle etwas „in Ordnung“, aber ich persönlich finde, dass Nummer 1 ein wenig archaisch klingt und Nummer 2 an meinem Ohr gestelzt ist. Mir wurde auch gesagt, dass die Verwendung von Präpositionen „on“ und „with“ in den Abschnitten 3 und 4 in dem von mir angegebenen Kontext ungewöhnlich ist. Ich finde das seltsam, weil beide, besonders „mit“, idiomatisch wären, wenn ich das indirekte Objekt (die Pronomen in meinem Beispiel) wegnehme.

d.h. Viel Glück bei der Suche nach einem Date – perfekt, keine Fragen gestellt. Viel Glück für ihn bei der Suche nach einem Datum – klingt unangenehm und nicht sehr häufig.

Welches würde ein Muttersprachler höchstwahrscheinlich ausspucken und wenn keines der vier zufriedenstellend ist, wie kann es umformuliert werden? Bitte gehen Sie ausführlich auf meine Zweifel ein.

Vielen Dank im Voraus.

Kommentare

  • Ehrlich gesagt klingen alle diese wie ein ironisch oder unaufrichtig wünsche mir Glück. Außerdem klingt der vierte (viel) weniger natürlich als jeder der ersten drei.
  • Ja, der sarkastische Ton soll eigentlich da sein, als ich versuchte, so etwas zu sagen.
  • Für mich sind alle in Ordnung, bis auf den vierten. Der dritte klingt weniger sarkastisch / unaufrichtig als die ersten beiden.
  • Um aufrichtig zu klingen, müsste man ihn wohl mit einem Lächeln, Enthusiasmus, ohne Anzeichen von Unaufrichtigkeit und vielleicht einem Ausrufezeichen sagen. Ton macht oft den Unterschied!
  • Warten Sie, bis die Antwort eines Muttersprachlers ' ' meine nicht akzeptiert !

Antwort

Keine der oben genannten

Erstens sind sie nicht alle „etwas in Ordnung“. Die erste ist einfach falsch und diese Frage ist anscheinend das einzige Mal, dass so etwas im Internet aufgetaucht ist . Sie wünschen sich kein Glück zu seiner Aktion. Sie wünschen ihm Glück in Bezug auf seine Aktion. Die dritte Option wünscht ihm viel Glück, nachdem er ein Datum gefunden hat (dh wenn er ein Datum gefunden hat), was vermutlich nicht der Fall ist was Sie gemeint haben.

Die zweite und vierte bedeuten dasselbe und die kürzere Version ist häufiger . Es gibt nichts Besonderes „Ungewöhnliches „oder“ nicht gut „mit der letzten Option. „Viel Glück damit“ ist eine schöne Phrase. „Viel Glück in ~“ ist noch häufiger und unerwähnt gelassen. Sie sind hier nur umständlich, weil Sie immer wieder zusätzliche Klauseln zu etwas hinzufügen, das ein knapper Ausdruck sein sollte. Wenn Sie möchten, dass es so ausführlich ist, würden Sie die knappe Form „viel Glück“ überhaupt nicht verwenden.

Es ist im Allgemeinen auch nur seltsam, jemandem in der dritten Person „viel Glück“ zu wünschen. Wenn es passiert, beschreibt es meistens nur jemand, der direkt viel Glück wünscht . Wir wünschen ihm viel Glück … Sie wünschte ihm viel Glück … Sie sagten ihm viel Glück …

Wenn Sie wirklich jemandem sagen müssen, dass Sie einem Dritten viel Glück wünschen möchten, ist es selbstverständlich, sich selbst zu beschreiben, wie Sie es tun vor ihnen: Ich wünsche ihm viel Glück bei der Suche nach einem Date … Ich hoffe, sie hat viel Glück beim Finden ihres eigenen Dates, anstatt nur mein zu stehlen, wie sie es getan hat letztes Mal … aber wenn Sie das tun, ist es viel üblicher, das Thema wegzulassen. Sie sagen „Ich wünsche ihm viel Glück“, nachdem der Kontext bereits hergestellt wurde.

Das noch natürlichere ist natürlich, der Person direkt „viel Glück“ zu wünschen und das Glück zu beschreiben andere Leute. Ich hoffe, er findet ein Date … Ich würde es wirklich mögen, wenn er ein Date finden würde … Es wäre großartig, wenn er Datum gefunden …

Kommentare

  • Vielen Dank für Ihre ausführliche Antwort. Ich sehe, dass die Art der Konstruktion, an die ich denke, in Gesprächen im wirklichen Leben nicht wirklich häufig vorkommt. ' Aber nur um zu bestätigen, ' viel Glück beim Finden eines Datums ', ' gut Glück für ihn bei der Suche nach einem Datum ' und ' viel Glück bei der Suche nach einem Datum ' bedeuten dasselbe und haben grammatikalisch nichts auszusetzen. Das würde aber bedeuten, dass die Präposition nur optional richtig ist? Würden Sie es einschließen?Wenn Sie eine dieser drei Konstruktionen verwenden müssen, welche würden Sie verwenden?
  • @JUNCINATOR Ich selbst würde ' viel Glück bei der Suche nach einem Datum ", aber das ' liegt daran, dass ich ' Ich sage sowieso etwas Seltsames. Warum also nicht archaisch? Wenn ich versuchen würde, ein kluger Arsch zu sein, würde ich ' nur die knappe Form ohne Präposition verwenden.

Antwort

Ich bin ein Nicht-Muttersprachler und das weiß ich.

Wir verwenden unterschiedliche Präpositionen mit Viel Glück wie bis , mit , für , in , bei und auf . Einige sind austauschbar, andere selten und ungewöhnlich, andere klingen in manchen Zusammenhängen nicht richtig.

In Ihren Beispielen:

  1. Viel Glück bei der Suche nach a Datum. ( Falsch )

  2. Viel Glück für ihn (in) ein Date zu finden. ( Richtig )

    • Ein Gerundium kann entweder den Genitiv (sein) nehmen. oder der Akkusativ (er) als Subjekt. (Quelle) .

  3. Viel Glück bei der Suche nach einem Datum. ( Korrigieren Sie )

    • Wir können „Viel Glück bei“ , um auf eine Aktion, ein Ereignis und eine Uhrzeit / ein Datum zu verweisen. Es kann auch ein Substantiv, ein Gerundium oder ein Possessivadjektiv folgen.

    Beispiele:

    • Viel Glück für ihn am Freitag.
    • Viel Glück an ihn auf seiner Party.
    • Viel Glück beim Kauf eines neuen Hauses.

  4. Viel Glück bei der Suche nach einem Date. ( Korrigieren Sie )

    • Nur wenige Beispiele im Web sagen uns, dass dies existiert, aber sehr vorhanden ist ungewöhnlich unter Menschen. Dies klingt jedoch grammatikalisch nicht falsch. Das beliebteste Beispiel für die Verwendung von „Viel Glück für [jemanden] mit“ ist: „Viel Glück für ihn / sie / Sie damit!“ .

Abgesehen von diesen Optionen könnte man auch sagen: „Viel Glück bei der Suche nach einem Datum.“

Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.