Ich habe andere gesehen Präpositionen nach „Viel Glück“. Beispiel:
Viel Glück bei / mit / für Ihr neuer Job
Können Sie die möglichen Unterschiede in der Verwendung oder Bedeutung erläutern? Vielen Dank.
Antwort
Die häufigste Präposition gepaart mit “ viel Glück “ ist “ bis. “ Die Bedeutung ist klar genug, aber hier einige Beispiele:
-
“ Viel Glück für Leute , die Müllplatten verkaufen, aber für uns sind es nur schlechte Nachrichten. “
-
“ So funktioniert Depression. Medikamente werden es reparieren. Viel Glück für Sie. “
Als nächstes am häufigsten, laut einigen schnellen Suchen auf Die englische Korpora der Brigham Young University (dh massive Repositories englischer Texte) lautet “ mit. “ Dies entspricht meinem eigenen Verständnis der Verwendung des Wortes. Die Präposition wird hauptsächlich mit verwendet eine bestimmte Sache, wie ein Job oder ein Plan. Und natürlich ist die sardonische “ viel Glück mit dieser “ beliebt. Einige Beispiele :
-
“ Vielen Dank für Ihren Anruf und viel Glück, dass alles funktioniert . “
-
“ Viel Glück mit welcher Karriere auch immer Sie entscheiden sich zu folgen. “
“ Ein ist “ sehr ähnlich, wobei “ eine Bedeutung hat . Ich persönlich sehe keinen Unterschied, auch wenn ich viele Beispiele für beide Wörter nachgeschlagen habe. Ein Kommentator schlägt vor , dass “ auf “ verwendet wird, wenn nur die Ergebnis ist wichtig, während “ mit “ verwendet wird, wenn der Prozess wichtiger ist. Das scheint nicht wahr zu sein; vielleicht möchten andere abwägen?
Ein klarer Fall ist, wenn “ viel Glück “ wird mit “ on mit einem vorhandenen Idiom kombiniert. “ Zum Beispiel “ Gouverneur Huntsman, vielen Dank, dass Sie sich uns angeschlossen haben. Viel Glück auf dem Feldzug. “ Ansonsten würde ich sagen, dass Sie allgemein verwenden können mit, wie es üblicher ist, und verwenden Sie “ für “ nur bei Bedarf.
Schließlich “ für “ ähnelt “ bis „, außer dass es viel seltener verwendet wird (“ bis “ ist ungefähr 8-mal beliebter) und drückt weniger einen Wunsch als eine Tatsachenerklärung aus.
- Viel Glück für die Passagiere , diesen Piloten zu haben. “
Kommentare
- Ich würde sagen, mit impliziert eine Art Bestreben oder Handlung, die sich auf die Person bezieht, der viel Glück gewünscht wird, während ein dasselbe bedeuten kann oder das setzen kann Szene für ein allgemeineres Glück. Zum Beispiel wünscht „Viel Glück mit der Kampagnentour“ jemandem, dass die Kampagnentour nach Plan verläuft, während „Viel Glück auf der Kampagnentour“ als gleichbedeutend mit „Viel Glück für Sie, während Sie unterwegs sind“ angesehen werden kann Kampagnentour “. Der einzige Fall, in dem ich mir vorstellen kann, wo mit obligatorisch und an unmöglich ist, ist das sarkastische „Ja… viel Glück mit dem !“
- @JanusBahsJacquet That ‚ ist es wert, eine tatsächliche Antwort einzugeben.
- Ich ‚ würde ‚ on ‚ ist viel häufiger als ‚ ‚, weil ich / höre Verwenden Sie ‚ für ‚ mehrmals täglich (z. B. viel Glück bei Ihrem Test), aber ich habe bis ‚ vielleicht ein- oder zweimal in meinem Leben.
- Ich ‚ bin ziemlich sicher, dass ‚ bis ‚ ist insgesamt häufiger als ‚ bei ‚, da die Korpora übereinstimmen. Da sie jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben, ist es ‚ nicht besonders wichtig.
Antwort
Wenn Sie die ursprüngliche Frage eng ansprechen, können Sie“ Viel Glück bei Ihrem neuen Job „oder“ Viel Glück bei Ihrem neuen Job „sagen, aber Sie können nicht“ * Viel Glück für Ihren neuen Job „sagen. Wie oben gezeigt, kann „for“ nur verwendet werden, wenn der Ausdruck kein Wunsch ist.
Ich behaupte, die Unterscheidung zwischen „on“ und „with“ ist, dass „on“ Glück über ein wünscht Prozess , während „mit“ es für ein Ergebnis wünscht. Betrachten Sie diese Fälle:
„Viel Glück auf diesem Papier.“ Ich wünsche ihm viel Erfolg beim Schreiben des Papiers. „Viel Glück mit diesem Papier.“ Ich hoffe, sein Lehrer hat Mitleid mit ihm.
ABER, wenn er auf dem Weg zum Unterricht ist, Papier in der Hand , dann bedeuten sie genau dasselbe, weil fast nichts mehr von dem Prozess übrig ist.
Ich kann einer Person, die „Probleme bei der Arbeit hat, aber ich kann nicht sagen“ „Viel Glück mit Ihrem Chef“ sagen. Viel Glück für Ihren Chef „, weil der Chef nicht“ ein Prozess ist. Ich könnte jedoch „Viel Glück bei der Erhöhung“ sagen.
Ich würde dann behaupten, dass der Grund, warum Sie nicht „gut“ sagen können Glück mit dem Kampagnenpfad „weil der Pfad kein Ergebnis sein kann.
Ich denke, es ist ein pragmatischer Nebeneffekt, dass die Verwendung von „with“, wenn ich „on“ hätte verwenden können, impliziert, dass ich denke, dass das Ergebnis außerhalb der Kontrolle des Hörers liegt. Tonfall kann diesen Effekt verstärken, wie in „Viel Glück damit . “
Kommentare
- Ich finde das Diese Antwort bemüht sich ernsthaft, eine allgemeine abstrakte Richtlinie zu finden, um die richtige Präposition zu bestimmen. Ich ‚ würde gerne mehr Meinungen über diesen Ansatz hören und auch darüber, wie wir tatsächlich einen “ -Prozess „. Ich verstehe, dass ein Papier einen Prozess der Einreichung und Überprüfung beinhaltet. Ich stelle mir aber auch vor, dass die Beziehung zu einem Chef auch das Ergebnis mehrerer Interaktionsprozesse ist. Was ich jedoch bekomme, ist, dass “ mit “ die Macht zu haben scheint, das Ergebnis in Zweifel zu ziehen. Während “ auf “ dies nicht tut. Und das kann auch eine andere Erklärung sein, warum es im Wahlkampf verwendet wird. Liege ich falsch?
- Dies ist ein Ort, an dem es hilfreich ist, Pragmatik ein wenig studiert zu haben. Sie können sich Pragmatik als “ Nebenwirkungen “ vorstellen, die sich aus der Auswahl einer weniger spezifischen Phrase anstelle einer spezifischeren ergeben einer. Wenn ich zum Beispiel “ sage, dass John ein relativer “ ist, nehmen Sie an, dass er ‚ ist kein Vater, Bruder, Sohn usw., denn wenn er es wäre, hätte ich den spezifischeren Begriff verwendet. Da “ mit “ der schwächere Begriff ist, kann der Hörer annehmen, dass ich ‚ t nicht getan habe Verwenden Sie “ für „, da ich ‚ nicht glaubte, dass die Person die Kontrolle über das hatte Prozess.
Antwort
„Viel Glück für“ richtet sich an eine Person oder Sache.
„Viel Glück mit [etwas oder jemandem]“ wünscht jemandem „viel Glück“ mit einem bestimmten „Projekt“. Es wird manchmal sarkastisch verwendet, um darauf hinzuweisen, dass ein Ereignis kaum eine Chance hat – „Ich möchte Präsident der USA werden.“ „Ja, viel Glück damit.“
Ich würde im Allgemeinen nicht „Viel Glück auf …“ verwenden, es sei denn, es wäre ein Datum oder eine Gelegenheit. „Viel Glück an deinem Geburtstag.“ „Viel Glück am Freitag.“
Kommentare
- Würde “ viel Glück für Ihre Jobsuche “ arbeiten? oder es ist ‚ noch besser, “ mit “ zu verwenden?
/ ul>
Antwort
Die „korrekte“ Verwendung in Bezug auf Präpositionen ist schwierig. Je nachdem, wo Sie im Land leben, ist es ebenso richtig, „Weiter in der Zeile“ oder „Weiter in der Zeile“ zu sagen.
Antwort
In Großbritannien wird in manchmal als Präposition verwendet, wenn Sie Glück wünschen:“ Viel Glück bei Ihrer Prüfung morgen „. Und um der obigen Antwort von Greg Hullender in einigen Fällen nicht zuzustimmen Instanzen für können ebenfalls verwendet werden: „Viel Glück für morgen“.
Ich hätte dies als Kommentar hinzugefügt, kann es aber nicht.
Kommentare
- Hallo @fillo, Willkommen in der englischen Sprache & Verwendung. Bitte fügen Sie Ihrer Antwort einige zitierte Quellen hinzu, die die von Ihnen gesicherten Informationen stützen ‚ liefert. Antworten, die Beweise für Forschungsbemühungen belegen, werden bevorzugt. Danke!
- Kommentare haben aus einem bestimmten Grund Wiederholungslimits. Wenn Sie einen Kommentar haben, warten Sie bitte, bis Sie einen Kommentar abgeben können. Als Antwort zu kommentieren ist nicht das, was Sie tun.
Antwort
„Viel Glück bei“ ist in Großbritannien falsch Englisch.
Kommentare
- Können Sie uns sagen, warum?
- Willkommen bei EL & U. Ihr Beitrag wurde aufgrund seiner Länge und Inhalt als minderwertig gekennzeichnet. Es wäre besser, wenn Sie näher erläutern könnten, warum Sie der Meinung sind, dass dies im britischen Englisch falsch ist. Ich würde Ihnen raten, die -Tour zu besuchen und unser -Hilfezentrum zu besuchen, um zu sehen, wie es funktioniert hier.
- Als jemand, der auf der Insel Ihrer Majestät ‚ geboren und aufgewachsen ist, muss ich nicht zustimmen.