Estou pedindo uma carta de referência a alguém e quase usei a palavra ameno. Pesquisei e definitivamente hesitei quando a definição foi “facilmente persuadida ou controlado “.
I would like to list you as a reference, if you are amenable to that. Não quero chamar um profissional de” facilmente persuadido ou controlado “. Pode me chamar de maluca, mas achei que a conotação da palavra fosse “uma pessoa agradável”. Alguma opinião aqui?
Comentários
Resposta
Qualquer conotação negativa de receptiva estaria conectado a uma geral suscetibilidade ao controle de outros. Em muitas situações particulares e até mesmo em algumas situações gerais, amenidade é vista como uma característica admirável de flexibilidade:
adjetivo
1 Aberto e responsivo a sugestões; facilmente persuadidos ou controlados:
pais que têm filhos receptivos1.1 (receptivos a) Capazes de sofrerem uma ação específica; suscetível:
O uso histórico do adequado é consistente com as conotações negativas de intimidação:
1590s, “ liable ,”
from Anglo-French receptiva , francês médio amener “responsável” (perante a lei),
de à “para” (ver ad-) + mener “para liderar”, do latim minare “para dirigir (gado) com gritos,”
variante de minari “ameaçar” (ver ameaça n.)).
Sentido de “tratável” é de 1803, da noção de disposição para responder ou submeter-se à influência.
No contexto do OP, o predicativo suscetível a isso sugere a disposição particular positiva. Mas se estivéssemos preocupados com o fato de uma possível referência ser um maníaco por controle, que ficaria ofendido com a sugestão de intimidação em qualquer situação, poderíamos evitar todas as dúvidas usando o sinônimo agradável :
2 [PREDICATIVO] Desejando concordar com algo:
Gostaria de listá-lo como uma referência, se você for agradável com isso.
Comentários
- +1, às vezes, a " agradabilidade " aqui é até mesmo estendida para se aplicar ao circunstâncias diretamente, como em ' que (as circunstâncias) seriam receptivas " e " as circunstâncias são amenas ".
NPé uma expressão idiomática, comum em pedidos de favores, como aqui; significa concordar comNP, pelo menos temporariamente. Semelhante a se você ' concordar com isso, se concordar em fazê-lo, conforme sua conveniência, e milhares de outras frases formuladas com o mesmo significado .