É uma expressão bastante comum (condolências?) que ouvimos de outras pessoas quando não conseguimos naquilo que queríamos ou tentamos alcançar. É um tipo de gesto motivador e para encorajar a pessoa dizendo boa tentativa … você certamente trabalhou mais para isso mas …
A palavra tentar sempre significa que a tarefa / alvo / objetivo permaneceu incompleto? Em um dicionário, é definido como ..
try (v) – faça um esforço para realizar algo
Mas então, ele simplesmente sai da metade dizendo “faça um esforço”. E quanto ao resultado?
De qualquer forma, posso cumprimentar alguém com Boa tentativa quando tiver sucesso?
Comentários
- Acredito que seja ' mais sobre cultura e motivação do que linguagem. Acho que depende de com quem você ' está falando. Eles são orientada para os resultados ou orientada para a ação? Para aqueles que são orientados para os resultados, os resultados são tão importantes, e mais importantes do que o tentativas. Pessoas orientadas para a ação são diferentes. Colocar seus esforços em algo já é gratificante, e isso pode ser ainda mais importante do que os resultados. (Foi uma tentativa muito boa! Veja o que aconteceu se realmente tentássemos, ganhamos!) Em qualquer caso, acho que o tom que você deu (Boa tentativa! Ou Boa tentativa!) É mais importante.
- @DamkerngT. Minha última linha é minha verdadeira pergunta e o que está acima é para levar o leitor ao meu ponto. Se você ganhou a prata com sucesso desta vez, posso dizer … ótima tentativa, agora você ' terá que trabalhar pelo ouro. Além disso, como Eu disse … * Passei no exame de direção na primeira tentativa – é possível? se foi uma tentativa, como você passou?
- Em geral, eu ' d diria Bom / ótimo trabalho! funciona melhor .
- @DamkerngT. verdadeiro e concordado. Mas não dá aquele talento de esforços.
- RE: Será que ' Boa tentativa ' sempre significa bons esforços, mas no final das contas você não ' teve sucesso? Não no campo de rúgbi; ^)
Resposta
Na frase " boa tentativa ", " try " está sendo usado como substantivo. " try " como substantivo significa algo mais como " tentativa " (também um substantivo aqui), o que implica que não foi bem-sucedido.
try (n) – um esforço para realizar algo; uma tentativa
tentativa (n) – um ato de tentar alcançar algo, normalmente um que é malsucedido ou sem certeza de sucesso
Do meu entendimento, você não pode usar " boa tentativa " a menos que o pessoa se esforçou em uma tentativa e não teve sucesso . É uma coisa boa que você pode dizer a alguém quando ela realmente queria ter sucesso, mas não conseguiu. " Boa tentativa " tem um significado muito semelhante.
Comentários
- Mas então dizemos … Ele nunca desistiu. Ele ganhou o troféu em sua terceira tentativa. ; Passei no teste de direção na primeira tentativa
- @Maulik – Esse ' é um excelente comentário. Eu não ' não sei por que frases como " terceira tentativa " ou " segunda tentativa " deixa o resultado em dúvida, mas " boa tentativa " quase sempre conota uma tentativa fracassada (a menos que o contexto indique o contrário, mas acho que isso aconteceria muito raramente). De alguma forma, a " boa tentativa " se tornou quase idiomática, pois ' é usada para elogiar o esforço apesar da falta de sucesso .
- @JR obrigado! Sim, pensando mais e mais no seu comentário e nesta resposta, eu concordo.
Resposta
Para elogiar alguém em sua tentativa é sugerir que a única coisa louvável em sua tentativa é que eles a fizeram. Compare: “Bem, pelo menos você tentou.”
Comentários
- " Boa tentativa " é muito melhor do que isso. Eu ' d uso " boa tentativa " por exemplo para uma tentativa de fazer algo realmente difícil e quase torná-lo, especialmente se a maioria das pessoas não ' quase conseguisse.
Resposta
Sim. Seria uma análise exagerada sugerir que “Boa tentativa!” Significa qualquer coisa além de encorajamento após uma tentativa fracassada.
Nós poderia contrastá-lo com “Muito bem!”, que PARECE como se devesse significar a mesma coisa – “boa tentativa, mas ainda está longe de um resultado” – mas na verdade é usado como um simples parabéns pelo sucesso. (devo mencionar que – falante nativo do inglês britânico – só recentemente descobri o significado desse americanismo. Eu só o colocaria na boca de um personagem americano.)
Resposta
Na minha opinião, “boa tentativa” é semelhante a “bom trabalho”, mas o significado é diferente.
“Bom trabalho” é usado quando alguém tem sucesso em algo, mas ” boa tentativa “é usada quando alguém falhou em algo. Usamos isso como condolência & encorajamento.
Comentários
- O downvoter poderia explicar?