Um livro que estou lendo contém esta frase:
” Como você se atreveu a ir e vê-la sem mim? “
O uso do pretérito” ousou “aqui está gramaticalmente errado ou apenas estranho, dada a frase estabelecida” Como você ousa? “
Comentários
- Er, " Como você se atreveu a ir vê-la sem mim! "
- O desafiei a fazer isso!
- Os " Exemplos extras " seção na entrada de DARE no Oxford Learner ' s dict mostra dificilmente ousei respirar . Dare aqui forma seu passado como um verbo (semi) modal, mas a posição na frase do advérbio, dificilmente , não é a posição canônica após um modal e antes do próximo verbo principal . Em segundo lugar, o entrada mostra uma expressão, como você ousa , " usado para mostrar que você está com raiva de algo que alguém fez ". No entanto, a seção " Grammar Point " oferece o exemplo Você contou a ele? Como você se atreveu? . Não é ' o passado do idioma formado como como você se atreveu ?
Resposta
Esta parece ser uma citação de Robert Gilbraith “s The Cuckoo” s Calling .
No original, os “ousados” estão em itálico para dar ênfase. Eles se referem a um evento no passado. A pergunta é repetida de forma mais curta imediatamente depois, para dar ênfase.
Se você virar a pergunta para uma afirmação, verá que, embora não convencional, é uma construção gramatical razoável:
Você ousou ir vê-la sem mim.
Portanto, não consigo ver nenhum problema com isso no contexto. Você poderia argumentar que aumenta o drama.
Comentários
- Se você o escreveu como uma afirmação, você estaria correto, mas invertê-la como uma pergunta, acredito, invalida esse uso.
- @Lynn Você pode querer considerar a retirada desse comentário depois de olhar as estatísticas ngram para ' Como ousou ' aqui: books.google.com/ngrams/…
- Agradeço o link, mas mantenho meu comentário. Compare o uso com " Como ousa e parece uma quantidade comparativamente pequena de usos. Eu comparo isso à comparação: " Você escalou a montanha! " e " Como escalou você é a montanha? " Gramaticamente, " deveria " ser: " Como você escalou a montanha? "
- @Lynn Right , mas você não ' t get " Como escalar a montanha? " também, então você não ' t " Como você escalou a montanha? " Mas dado isso você obtém " Como você ousa? " é " Como você se atreveu? " não gramatical?
- @MatthewH – Eu estava vendo isso como reticências de ' Como você se atreveu '. Mas eu ficaria feliz em ver uma razão gramatical mais confiável como uma resposta.
Resposta
“ouse” pode ser usado como modal: “Como você ousa ir lá sozinho?” (compare com “como você pode ir lá sozinho?”) – “ir” é o verbo principal
“Como você se atreveu a ir vê-la sem mim?” é simplesmente a versão anterior simples (compare com “como você poderia ir vê-la sem mim?”)