Na frase
“O” é um dos as palavras mais frequentemente usadas no idioma inglês. “,
se eu excluísse a palavra “freqüentemente”, o significado da frase não seria alterado? Se for esse o caso, a expressão “mais frequentemente” está certa? A palavra “frequentemente” não seria redundante? Argumentei com alguém que a expressão “usada com mais frequência” é incorreta (ou pelo menos desnecessária).
Mas Ngrams me conta uma história muito diferente. Os resultados de pesquisa do Google são certamente maiores para “ mais usados ” do que para “ usado com mais frequência “. Mas os números para o último são muito altos, como você pode ver.
Eu quero saber se há uma diferença entre os dois, e se não , qual é a melhor escolha. Agradecemos antecipadamente.
Resposta
Em geral, a resposta depende da natureza do uso. No seu exemplo, você está correto. Considere dois tipos de uso:
Com palavras, tudo o que existe é frequência; se você usar uma palavra, é um uso.
Por outro lado, diga que você tem dois carros. Você usa um com frequência para viagens curtas e o outro raramente para viagens extremamente longas. Seu carro usado com mais frequência e seu carro mais usado provavelmente serão veículos diferentes.
Ngrams de “mais usado” e “usado com mais frequência” não são relevantes para esta pergunta porque a popularidade dessas frases não tem nada a ver com o que é aplicável. Como observa o DRF, os Ngrams podem nem mesmo capturar o que você acha que está solicitando, mesmo que as frases sejam relevantes.
As frases têm significados diferentes, mas o uso e a frequência das palavras são iguais números.
Resposta
Vale a pena ter cuidado com as pesquisas do Google e com os n-gramas do Google para pesquisa lingüística. Mesmo n-gramas podem facilmente desviá-lo do caminho. “Mais usados” pode não ser sinônimo de “usados com mais frequência”, como em “A maioria dos carros usados são vendidos por menos de um terço do preço original”. E os n-gramas não têm como perceber isso.
No entanto, a pesquisa do Google é muito pior. Há um bom artigo em algum lugar sobre log de linguagem http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , que não consigo encontrar neste momento, o que explica que, por mais que os linguistas adorassem usar o Google para análise, não é mais possível, já que a pesquisa do Google já há algum tempo procura o que pensa que você está procurando, ao contrário do que diz para procurar.
Dito isso, “usado com mais frequência” soa perfeitamente idiomático para mim e eu certamente o usaria em vez de “mais usado”, que soa artificial.