Qual é o nível de formalidade da frase “para começar”?
Posso usá-la em cartas formais?
Comentários
- Isso realmente depende do contexto. Posso pensar em casos em que o acharia muito informal para atender aos meus propósitos, mas também em lugares onde acho que seria adequado, mesmo em uma carta comercial.
- Entendo … Você poderia dar alguns exemplos ? 🙂
- Para mim, acho que seria mais informal. Em um ambiente formal, eu usaria Para começar com …
- @Fokos: Na verdade, que ' é o seu trabalho . (Seria mais fácil deixar uma resposta se mais detalhes fossem fornecidos na pergunta.)
- Você está certo. Vou elaborar mais em minhas próximas perguntas.
Resposta
OED define o uso relevante como …
iniciador 3a. frase
como ou para iniciante, para iniciantes – para começar, para começar.
coloquial (orig. EUA)
Esse sentido foi registrado pela primeira vez em 1873, mas eu diria que ainda é um uso coloquial / informal hoje – assim como este “sub-sentido” especializado registrado pela primeira vez em 1966 …
3b Um prato comido como primeiro curso de uma refeição, antes do prato principal (também no plural). coloquial
Independentemente das datas de “primeiro uso” acima, suspeito que muitos falantes nativos hoje (particularmente, BrE) são como eu, pois eles veriam o uso do OP “como uma referência” metafórica “para entrada / primeiro prato de uma refeição.
Comentários
- Estar nos Estados Unidos , Eu o comparei com " para iniciantes ", embora no contexto eu possa certamente ver como se encaixa em qualquer situação que você mencionou (embora nós tendem a pensar no primeiro curso como um aperitivo, não um entr é e e, como a Wikipedia acabou de me ensinar, o uso de entr é e referir-se a um prato principal é algo inédito fora da América do Norte!).
- @Samuel Lijin: Não, a menos que você ' esteja em um contexto muito artificial, o uso não tem nada a ver com iniciadores = iniciantes (por implicação, alunos que não ' aprenderam o suficiente para saber muito ainda).
- " Para começar " é mais parecido com " para começar com ". Oh … o que eu percebi tardiamente está na definição citada. De qualquer forma, acho que ' ouvi " para iniciantes " ser usado no mesmo sentido – embora isso seja definitivamente um vulgarismo muito coloquial.