Essas frases verbais (“para dar efeito …”, para + verbo + entrar em + efeito) contendo “efeito” prolixo e tortuoso? Por que não usar simplesmente “para efeito”? Eles parecem sugerir que pode haver diferenças?
Eu originalmente perguntou acima . O usuário FumbleFingers gentilmente respondeu:
Você deu efeito para X quando X é algo que já " existe ", mas “t AINDA foi " ativado " para que ele realmente faça tudo o que pretende fazer (como um plano que ainda não foi colocado em prática). Freqüentemente, quando você efeito X, você causa X (que não existia " anteriormente ") para vir a existir. A ideia de que todas as " mais " frases são prolixas, tortuosas ou " indesejáveis " é um equívoco sério.
Eu aceito isso, mas ainda estou confuso sobre o outro caso em que X já existe. O usuário StoneyB respondeu:
Para dar efeito a algo ou colocá-lo em prática é fazer com que algo se torne capaz de produzir efeitos.
Mas como isso difere do efeito ? Para usar o exemplo de StoneyB, se eu efetuar uma mudança em meu estilo de vida, então essa mudança por si mesma pode “fazer [que algo] se torne capaz de produzir [mais] efeitos”?
Comentários
- À parte, acho que você quer dizer irritante , não torturante .: ^) (Tecnicamente, o último poderia ser usado, mas acho que a primeira seria uma palavra melhor.)
- @JR Obrigado! ' lembrarei disso no futuro.
- " Para dar efeito a algo " está mais perto de " para afetar " do que " para efetuar ". " Para efeito X " significa " para fazer X acontecer ", apenas mais formal.
- Se você não ' não sabe se deve escrever " afeta " ou " efeito ", você pode usar a palavra " impacto " em vez disso.
- @Chirag – isso funciona às vezes, mas nem sempre.
Resposta
Eu basicamente concordo com SoltBegins, mas deixe-me dizer de uma maneira diferente.
” Dar efeito a “algo é fazer funcionar, fazer com que cumpra sua intenção desejada.
“Efetuar” algo (como um verbo) é trazê-lo à existência ou fazê-lo acontecer.
Então, se você disser: “O Sr. Smith efetuou um acordo entre as partes” , isso significaria que Smith conseguiu convencer as partes a chegarem a um acordo. Tipo, ele os convenceu de que cada um deveria pagar a metade do custo. Se você disser: “O Sr. Smith deu cumprimento ao acordo entre as partes”, isso significaria que ele fez algo para que o acordo realmente acontecesse, como ele coletou o dinheiro de cada uma delas.
Adendo
Para tentar responder à sua pergunta:
Por “fazer acontecer” aqui, quero dizer algo na linha de “trazer à existência”. Talvez tivesse sido mais claro se eu simplesmente tivesse deixado em “trazê-lo à existência”.
“Dar efeito a” significa especificamente fazer com que algo que antes existia apenas como uma ideia ou no papel realmente acontecem. Costumamos falar sobre “aplicar um contrato” ou “aplicar a nova lei”.
“Efetuar” simplesmente significa causar, ou fazer com que exista. Às vezes, muitas vezes, causando algo existir e fazer acontecer são a mesma coisa. Quando dizemos “Smith efetuou X”, frequentemente queremos dizer que ele tanto fez com que existisse como produzisse o resultado desejado.Se, por exemplo, você disser “Efetuei uma atualização do documento”, fazer a atualização existir e realmente alterar o documento é provavelmente um único evento, você não pode separá-los. Então, em um determinado caso,
se “efetuar X” significa criar um conceito que ainda não está realmente acontecendo no mundo real,
ou se significa criar o conceito e realmente fazê-lo acontecer, depende do contexto.
No caso de um acordo, se todas as partes estiverem realmente dispostas, pode ser que uma vez que o acordo seja feito, todos eles vão embora e façam o que for, e ninguém pensa em uma etapa separada para dar efeito ao acordo. Depende apenas no contexto.
Comentários
- Obrigado, mas continuo confuso. Por que ' t dar efeito a ser usado em seu exemplo com efeito , quando
Smith managed to convince the parties to come to some compromise? Além disso, você escreveu: para dar efeito a sth …make it work& ** Para efeito " algo ** …make it happen. Masmake it worké igual amake it happen? - Você gostaria de responder em sua resposta, e não como um comentário?
- +1 Eu editei sua postagem levemente e peço desculpas por qualquer ofensa. Fique à vontade para refinar ou reverter.
- @ LawArea51Proposal-Commit Ops, erros de digitação. Claro, editar está bem.
Resposta
Nossa. Portanto, primeiro, deixe-me resumir a diferença entre “afetar” e “efeito” para evitar confusão.
“Afetar” é mudar algo.
A luz afetou o “crescimento das plantas.
” Efeito “, quando usado como verbo, é fazer algo acontecer.
O conselho decidiu realizar seus planos, começando amanhã.
Agora, “dar efeito” no contexto que você usou significa algo como “ativar” ou “habilitar”; sua definição original usou em um contexto legal para ativar uma lei.
O tribunal recusou-se a dar efeito a essa parte do documento.
Pela leitura da definição, parece extremamente semelhante a “efeito”, no sentido de que ambos iniciam algo; mas “dar efeito” requer especificamente que o objeto exista e já esteja inativo, enquanto no meu exemplo acima , os planos estão sendo executados; isto é, as coisas estão sendo transformadas de “planos” para “coisas realmente sendo realizadas”.
É uma diferença meio complicada, na verdade .
Comentários
- Uma vez escrevi em um manual de software, " Para efetuar uma mudança, clique em Atualize no menu principal e … " etc. Ou seja, se você deseja fazer uma alteração, aqui ' como fazer isto. Então alguém apareceu e editou isso para, " Para afetar uma mudança, clique em Atualizar no menu principal e … ", o que eu acho que significaria que a alteração já deve existir, e se você quiser alterar a alteração, vá para esta tela para fazer isso. O que deve ter deixado os usuários com a pergunta: Como faço para criar a mudança para começar? Eu odeio editores às vezes.
- Parece que seu editor escorregou …
- Obrigado. Você poderia esclarecer e ampliar o que você entende por
extant and inactive beforehand? Além disso, ' estou confortável com ' afeto ' vs ' efeito ' então não há necessidade de escrever muito sobre isso em sua postagem (mas, por favor, escreva se estiver relacionado). - Por favor para responder em sua resposta, e não como um comentário?
- ' Existente ' alterado para ' existe ', pois ' existe ' é uma maneira de dizer que algo existe.
Resposta
" Efeito " é usado com verbos ou ações, e " dar efeito " é usado com substantivos.
Realizando algumas pesquisas em busca de uma frase de exemplo para " dar efeito, " Eu percebi ” s frequentemente usados no contexto o imperfeição. Não consigo pensar em um exemplo comum em que não seja usado dessa forma.
Ele escapou com lençóis com nós
O tribunal recusou-se a dar efeito a essa parte do documento