[Fonte:] Eu mesmo é usado como objeto de um verbo reflexivo (“Eu me machuquei”), como um intensificador (“Eu mesmo irei”), e pode ser usado em cláusula absolutiva (“ para mim e minha esposa foi um momento feliz ”)
Quais são as semelhanças e diferenças entre o seguinte? Este comentário agrava minha confusão.
1. Para me foi uma época feliz.
2. Para eu mesmo foi um momento feliz.
Estou supondo que em 1, me é um pronome de objeto,
e em 2, mim mesmo é um pronome intensivo , mas este link afirma:
Enquanto os pronomes intensivos do inglês (por exemplo, eu, você, ele mesmo, nós, vocês, eles próprios ) usam a mesma forma que os pronomes reflexivos, um pronome intensivo é diferente de um reflexivo, porque o pronome pode ser removido sem alterar o significado da frase.
Ainda em 2, myself
PODE” T ser removido?
Obiter dictum: Aqui “está outro link sobre frases absolutas .
Comentários
Resposta
Seu exemplo no número 2 é um uso incorreto do intensivo “eu”. O pronome intensivo é um pronome enfático e redundante . Em seu exemplo, um objeto real é necessário para a frase preposicional “para [objeto]”, portanto, apenas os pronomes de objeto (como “eu”) são apropriados.
Você usaria o pronome intensivo como este:
Eu mesmo sou responsável pelo sucesso da empresa.
Observe que neste exemplo, sem o pronome intensivo e enfático, a frase permanece intacta “Eu sou responsável pelo sucesso da empresa”.
Resposta
Não tenho certeza das regras gramaticais, mas direi que
Para mim, foi um momento feliz *
parece forçado e não natural.
Eu usaria
Para mim, foi um momento feliz.
( Falante nativo de inglês australiano)
Resposta
Ainda em 2, eu POSSO “T ser removido?
Isso é porque está sendo usado como um pronome reflexivo, não como um pronome intensivo. No seu exemplo, a palavra” eu “não poderia” ser removido da frase, o que significa que é um pronome reflexivo.
Agora, quanto à diferença entre “eu” e “mim”. Quando você diz “eu”, está desenhando atenção ao fato de que você está falando de você e de mais ninguém. Imagine que eu disse:
“Para mim foi um momento feliz”.Estou colocando ênfase na palavra “eu” para sugerir que outra pessoa não teve um momento feliz. Isso é o que usar a palavra “eu mesmo” faz.
It's usually appropriate to use “myself” when you have used “I” earlier in the same sentence: “I am not particularly fond of goat cheese myself.” “I kept half the loot for myself.”
Então, " achei que era um momento feliz para mim e minha esposa. " pode estar OK. Ainda não é melhor do que me usar na minha opinião.