Comentários
- Que pergunta divertida! Você poderia nos dizer o que o incomoda nisso?
- Bem, em toda minha vida (até 10 anos atrás), a frase sempre foi " quanta diversão ". Não posso ' realmente não dizer por que me incomoda que a palavra " muito " agora parece ser opcional, mas parece errado para mim. Uma pessoa disse " que fui à Disney World " e a outra pessoa disse " Oh , que divertido! " Eu ' sinto muito, mas para mim isso tem que ser " Oh, isso parece muito divertido " ou " Quanta diversão deve ter sido ".
- FWIW, " como " é usado em vez de " parece divertido " ou " parece divertido ", mas Eu ' já ouvi " como divertido " usado sarcasticamente.
- Isso mostra outro aspecto da conversão (sinônimo de ' derivação zero ') de ' diversão ' para o verdadeiro status de adjetivo. Este tópico é altamente relevante. Mas ' aceitabilidade ' não está bem definida por aqui, como Quirk e Svartvik apontam.
- @tchrist ' O verdadeiro uso adjetival ' é difícil de definir, é claro, mas a extensão da distribuição àquela de adjetivos centrais reconhecidos, gradabilidade, disponibilidade de comparativos …, use frases como ' Que rude / pitoresco! ' e ' tão frio quanto gelo ' são todos marcadores. ' Fun ' ainda não é um adjetivo central (embora certamente pareça estar progredindo).
Resposta
quão divertido "
Como você pode ver, parecia apenas aparecer em vigorou por volta de 1970 e tem ganhado espaço muito rápido, especialmente na linha azul que representa o corpus dos EUA em comparação com a linha vermelha que representa o corpus do Reino Unido.
A palavra em si é bastante nova no inglês, aparecendo como um verbo no final dos anos 1600, como um substantivo no início dos anos 1700 e como um adjetivo no início dos anos 1800.
O OED observa que a expressão “ser divertido” apareceu em meados dos anos 1700, mas o uso predicativo que surgiu no final dos anos 1950 provavelmente deveria ser entre fingido como um adjetivo (“uma coisa divertida”), não como um substantivo (“Nós nos divertimos”). Eles dão esta citação de Natal para isso:
- 1958 Ouvinte 25 de dezembro de 1085/1
As roupas eram jacobinas e divertidas de usar.
Oh, que divertido andar de bicicleta …!
No entanto, a frase sobre a qual você está perguntando parece uma variante da exclamação de “Que diversão!” , que o OED diz que é:
usado para indicar que uma atividade ou situação parece divertida ou agradável. Às vezes usado com força irônica ou sarcástica.
A primeira citação para esse uso é de 1776. A mais recente é esta:
- 2013 Financial Times 23 de maio de 19
O rapper do Harlem exigiu ver crowd-surf, mosh, mulheres de topless e fumar maconha. Dê vivas vigorosos do público. Que divertido!
Comentários
- Comparando ' Que divertido! ' com ' Que divertido! ' parece muito muito parecido com comparar ' Que alegria!' com * ' Que alegria! ' O ' O que … ' strings usam o substantivo.
- @EdwinAshworth Oh haha, você ' está certo. Você sabe, é ' engraçado: eu nunca pensaria duas vezes antes de jogar um jogo divertido , mas, por algum motivo, flexionando isso em outro nível soa maluco para mim: um jogo divertido , o jogo mais divertido . Tenho uma leve suspeita de que minha mente está pensando em diversão como um substantivo atributivo.
- Não ' não acho isso improvável que o uso atributivo começou dessa maneira. Apesar do uso anterior de adjetivos. Daí minha reivindicação de conversão. // Toda a questão dos adjetivos periféricos ainda é um campo minado ( mero em ' um mero jovem ' relata para o contexto da classe, comparando-o com o superconjunto, e é quase semelhante a um determinante).