A palavra “gênio” pode ser usada como adjetivo?

A resposta simples é sim.

Esse uso de “gênio” como um adjetivo é relativamente novo e ainda seria considerado por muitos (inclusive eu) como gíria. Nesse sentido, o seguinte também seria aceitável:

minha namorada genial

Seu plano é genial!

No entanto, seria mais padrão (e aconselhado em ambientes formais) usar a palavra “engenhoso” em todos esses exemplos, incluindo o seu, pois é um adjetivo.

Portanto:

um plano engenhoso

um trabalho engenhoso

minha namorada engenhosa

Seu plano é engenhoso.

Como observação, imagino que o uso de “gênio” como adjetivo tenha de fato surgido como uma combinação errada das duas palavras “gênio” e “engenhoso”, da mesma forma que o errôneo “independente” veio de “independentemente” e “independentemente”.

Além disso, não deve ser confundido com ingênuo .

Comentários

• Esses não são usos adjetivos de gênio . Ainda é um substantivo lá.
• Como assim? Compare " minha namorada genial " com " minha namorada inteligente ". Juntos ' inteligentes ' e ' namorada ' cria um sintagma nominal, mas inteligente é um adjetivo. O mesmo vale para ' genius ', embora, como eu disse, seja certamente uma nova aplicação da palavra. É amplamente utilizado dessa forma, embora eu não ' o usasse fora de ' tagarela ' conversa.
• É como com sua namorada idiota e sua namorada fazendeira . Esses são substantivos atributivos, não adjetivos. Sua resposta está errada.
• Eu ' não estou convencido. Eu ' d aceitaria que tenha começado dessa maneira, mas acho que ' mudou. Eu também acho ' muito ousado usar a palavra " errada " por aí tão certamente neste contexto. A frase " que é genial! " é muito comum hoje, de uma forma que " isso é idiota " e certamente " isso é agricultor " absolutamente não funcionaria. Eu concordo que é desconfortável para os mais puros de coração, mas isso não ' significa que não ' está acontecendo. Essa é a linguagem; está acontecendo o tempo todo.
• Uma pequena advertência – que tive de esclarecer várias vezes neste site – sou britânico e é perfeitamente possível que minhas observações se restrinjam ao uso de BrE.

Eu apenas diria que “engenhoso” não é a forma de adjetivo de “gênio” e os significados diferem significativamente. Embora o uso de “engenhoso” nos casos acima faça sentido, tente substituir a palavra “inteligente” ou “inventivo”. Isso seria uma boa aproximação do que você realmente estaria dizendo. Quando você pensar na palavra “engenhoso”, pense nas palavras motor ou engenheiro – elas têm a mesma raiz latina. “Genius” tem uma raiz diferente.

Comentários

• Concordo, @Blake. Felizmente isso funciona para esses exemplos. (+1)