A palavra traduzida como “ messias ” pode ser considerada um título quando se refere a Jesus?

Se de fato o Evangelho de Mateus foi escrito em grego, Mateus simplesmente escreveu a palavra grega Χριστοῦ (pronunciada [khrē-stoo “]), que é o genitivo de Χριστός (pronunciado [khrē-stos”]). p>

Mateus 1: 1

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ

Paradigma de declinação da palavra grega χριστός

Nominativo , número singular: χριστός

Nominativo, número plural: χριστοί

Genitivo, número singular: χριστοῦ

Genitivo, número plural: χριστῶν

Dativo, número singular: χριστῷ

Dativo, número plural: χριστοῖς

Acusativo, número singular: χριστόν

Acusativo, plural número: χριστούς

A palavra grega χριστός ocorre inúmeras vezes na Septuaginta. É um adjetivo e sua tradução literal em inglês é ” ungida. ” Pode ser usado como um substantivo com o significado de ” ungido (um). ” Este parece ser o sentido da palavra em expressões como Ἰησοῦς Χριστός, ou em inglês, ” Jesus, [o] ungido [um].”

A palavra em inglês ” messias ” é simplesmente um empréstimo transferido para o inglês.

Primeiro, a palavra original é a palavra hebraica מָשִׁיחַ (transliteração do inglês: mashiach ). Este é um adjetivo que se traduz literalmente para o inglês como ” ungido. ” Esta palavra também pode ser usada substantivamente como um substantivo, significando ” ungido (um). ”

Tradução da palavra hebraica מָשִׁיחַ

A palavra hebraica מָשִׁיחַ é traduzido para o grego como χριστός (por exemplo, LXX de 1 Sam. 16: 6 ). É traduzido para o latim como untus (cp. Vulgata de Lev. 4: 3 ). Cada uma dessas traduções também significa ” ungida ” quando traduzida para o inglês.

Processo de tradução: [hebraico] מָשִׁיחַ – > [Grego] χριστός – > [Latim] unctus – > [Inglês] ungido.

Transliteração da palavra hebraica מָשִׁיחַ

Existem algumas ocasiões em que מָשִׁיחַ não é traduzido, mas, em vez disso, é transliterado para esses idiomas.

Por exemplo, em João 1:41 , está escrito,

εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ὅ Χριστός

A palavra grega Μεσσίαν é a declinação acusativa de Μεσσίας. A palavra grega Μεσσίας é na verdade uma transliteração grega da palavra hebraica מָשִׁיחַ. No grego koiné faltavam os fonemas / ħ / (representados pela letra hebraica ח) e / ʃ / (representados pela letra hebraica שׁ); portanto, a letra hebraica ח não foi transliterada para o grego, e a letra hebraica שׁ foi transliterada como dígrafo σσ.

Em sua Vulgata, Jerônimo translitera a palavra grega Μεσσίας pela transliteração latina messias (cp. Vulgata de João 1:41 ), que é foneticamente equivalente à palavra grega Μεσσίας.

Processo de transliteração: [Hebraico] מָשִׁיחַ – > [Grego] Μεσσίας – > [Latim] Messias – > [Inglês] Messias.

O significado de Χριστός

Quando os indivíduos foram ” ungidos ” no Tanakh hebraico, eles foram ungidos com um óleo especial conhecido como שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה (transliteração em inglês: shemen ha-mishchah ), ou ” a unção óleo ” (cp. Exo. 29: 7 ). Yeshu “a é referido como ὀ χριστός (lit. ” o ungido “), mas nunca lemos nada no Novo Testamento sobre ele sendo ungido com óleo real. Por que então ele é referido como χριστός?

Em Atos 10:38, Lucas escreve:

Como Deus ungiu Yeshu “a de Nazaré com o Espírito Santo e com poder, que andava fazendo o bem e curando todos os oprimidos do diabo, pois Deus estava com ele.

Lucas afirma que Deus, o Pai, ungiu Yeshu” a com o Espírito Santo (cp. Mat. 3:16 ; Marcos 1:10 ; Lucas 3:22 ; João 1:32 ). Compare isso com Salmos 45: 7 , no qual está escrito,

Você amava a justiça e odiava a maldade. Portanto, ó “Deus, seu Deus o ungiu com o óleo da alegria mais do que seus irmãos. ”

O óleo ” de alegria ” é o Espírito Santo que Yeshu “a, que aqui é referido como ” Deus ” (o vocativo ” O “Deus “), foi ungido por seu Deus (o Pai), ainda mais do que seus irmãos, quanto a Yeshu “a, está escrito ( João 3:34 ),

Pois aquele a quem Deus enviou fala as palavras de Deus, pois Deus não deu o Espírito por medida.

Em resumo, o grego a palavra Χριστός é um adjetivo substantivo, que significa ” o ungido, ” e poderia (e talvez devesse) certamente ser traduzido como tal em o Novo Testamento. Isso significa que Yeshu “a foi ungido com o Espírito Santo mais do que seus irmãos, portanto, ele é o ungido por excelência.Além disso, com base na profecia do Salmo 45: 7, Χριστός alude à divindade e humanidade de Yeshua “por, pois não apenas ele é Deus (ablativo ” o Deus “), mas também o homem (” Seu Deus ” implica que ele tem um deus).

a Cidade de (” Na Cidade de Deus “) Livro 17, cap. 16, St. Santo Agostinho escreveu:

Quem é este Cristo, proclama e em quem acreditamos, é lento, mas ao escutar a Deus, cuja sede é para sempre e ungido por Deus, como Deus unge não é visível, mas um crisma espiritual e inteligível? Quem é tão inexperiente nesta religião ou tão surdo para sua fama em toda parte, enquanto para a confirmação e isso é o óleo do apelo para não saber?

que é traduzido como:

Quem está lá, não importa o quão lento, mas deve aqui reconhecer a Cristo a quem pregamos e em quem acreditamos, se ele ouve que ele é Deus, cujo trono é para todo o sempre, e que ele é ungido por Deus, como Deus realmente unge, não com um Cristo visível, mas com um Cristo espiritual e inteligível? Pois quem é tão ignorante nesta religião, ou tão surdo à sua fome generalizada, a ponto de não saber que Cristo é nomeado a partir deste Cristo, isto é, desta unção?

| Inglês | Bíblia |

Pouco antes desta citação St. Agostinho citou o Salmo 45: 1-9.

Comentários

• Muito bom. Algumas coisas para esclarecer. Então Jesus foi ungido, mas de forma diferente. Ele é o único ungido dessa forma. Isso é o suficiente para tornar o título dele ” O Ungido ” ou ” o Messias “? Talvez eu deva ver o que os antigos cristãos disseram sobre isso.
• @fredsbend: Veja minha citação de St. Agostinho, que incluí no final.

Um guia simples para o desenvolvimento e uso de ΧΡΙΣΤΟΣ (χριστος cristos ) no mundo:

• hebraico “משׁיח” (mâshıyach) = com poucas exceções, qualquer judeu ungido com óleo sagrado por um sacerdote judaico;
• ΧΡΙΣΤΟΣ (χριστος) no 70 = Hebraico “משׁיח” (mâshıyach);
• período intertestamental & Novo = a esperado – para o ungido considerado um futuro semelhante a um rei, libertador e protetor das tribos e da nação de Israel (por exemplo, um epíteto titular referindo-se a Jesus em Mat. 1:16), e
• Cristianismo paulino = o sobrenome de Jesus de Nazaré.

Paulo, por causa de seu treinamento e formação, não teria considerado