Eu escrevi:
Vou ajudá-lo para adquirir o russo.
Um falante nativo de inglês me corrigiu dizendo que “ para “é desnecessário aqui. É correto dizer
“Vou ajudá-lo a adquirir russo”
Comentários
- Bem-vindo ao ELL, Eugenia! Aqui está ' uma questão relacionada na ELU: Qual é a maneira correta de usar o infinitivo após o verbo “ajudar”: com ou sem “ para ”?
Resposta
Após o verbo Ajuda , você pode ter uma forma verbo no infinitivo. A forma do infinitivo pode ser um para infinitivo ou um infinitivo vazio . Na verdade, isso é opcional. Principalmente em conversas ou em inglês informal, o a geralmente é deixado de fora.
Exemplos –
-
Ele o ajuda (a) aprender Russo.
-
Alex ajudou um cego a atravessar a rua.
NB Portanto, um infinitivo simples, bem como um infinitivo com a , é aceitável após ajuda . Mas é observado que em BrE a forma ao infinitivo domina, embora o infinitivo puro também ocorra em BrE. Por outro lado, em AmE, um infinitivo puro é preferível. Quando há uma repetição de para (um padrão de para + ajudar + para + verbo ) como nesta frase – ela permitiu que Pearl a ajudasse a arrumar o cabelo – a O infinitivo puro geralmente ocorre. Outro lugar onde o infinitivo puro é preferido é quando há um sintagma nominal intermediário como em ajudar as pessoas a quebrar o ciclo da pobreza . Bryan A. Garner escreve que o melhor uso é usar puro infinitivo após help , enquanto Pam Peter diz que a preferência de ao infinitivo em BrE é devido seu conservadorismo, mas essa prática está mudando.
Algum padrão com ajuda de Visualizador Ngram do Google
Para ajuda + (para) aprender
Para help + (to) do
Para o ajuda + (para) cavar
Comentários
- Obrigado. O que NB significa?
- @ WXJ96163, significa nota bene (uma frase em latim) e é usado na escrita formal para chamar o atenção do leitor para uma frase ou passagem que a acompanha no texto. Verifique isto para obter mais informações.
Resposta
Acabei de descobrir que um falante nativo prefere usar o infinitivo simples do que a forma to + infinitivo. Até aprendi que trazer o infinitivo (com " a ") na frase está gramaticalmente errado, mas o Google provou eu errado.
Help + object + bare infinitivo (ou seja: forma básica do verbo sem " para ")
Eu ajudei os turistas encontre o restaurante que procuravam.
Graham ajudou o velho a subir as escadas.
Ela será capaz de ajudar a manter a paz?
Resposta
A construção era “ajudar a fazer”, mas ajudar é usado com tanta frequência com um infinitivo que os falantes começaram a considerá-lo algo como um verbo modal como can, may etc. e começaram a descartar “to”.
“to help” não é ainda um verbo modal, mas a queda de ” para “pode ser um primeiro passo para alterar o status deste verbo. Dê uma olhada em “necessidade”. Pode ser usado como um verbo completo e como um verbo modal.
Hoje é quase normal usar “to help” com o infinitivo puro. Mas não seria errado se você usasse o infinitivo to.