Albert Einstein disse isso sobre as guerras mundiais?
Não sei com que armas a 3ª Guerra Mundial será travada, mas a 4ª Guerra Mundial será travada paus e pedras.
ou ele disse isso?
Não sei com que armas a terceira guerra mundial será travada , mas sei que o quarto será travado com paus e pedras.
Ou ele disse as duas coisas acima?
Comentários
- Uma terceira possibilidade … Einstein disse algo em alemão, e essas são duas traduções para o inglês.
- Por favor, adicione o fontes das imagens.
- @Oddthinking Uma pesquisa de imagens do Google mostra que ambas as imagens estão em toda a internet
Resposta
Sim, ele fez. Ele foi questionado com quais armas a terceira guerra mundial seria travada. Ele respondeu – em alemão – com a seguinte observação:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(de Calaprice, Alice (2005). The new quotable Einstein. Princeton University Press. P. 173. ISBN 0-691-12075-7)
O que traduzido significa algo como
Não tenho certeza com que armas a terceira guerra mundial serão travados, mas na quarta guerra mundial eles lutarão com paus e pedras.
Portanto, dependendo de quanta liberdade artística você deseja dar aos tradutores , sim, ele disse isso.
Imagem parcial da página 173 do livro de Calaprice da Amazon: 
Comentários
- A fonte indica qual era o local original onde ele disse isso? É claro que ele não ' disse isso em 2005.
- @gerrit – adicionei uma captura de tela da página da Amazon. É citado como proveniente de " uma entrevista com Alfred Werner, Liberal Judaism 16 (abril-maio de 2949), 12. Einstein Archive 20-1104 "
- Além disso, deve-se mencionar que Einstein estava basicamente citando um tropo bastante comum em 1949. A frase (com variantes – varetas e pedras – ou lanças) começou tornou-se popular por volta de 1946. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons