Qual é a diferença entre essas duas palavras além da grafia óbvia. Já vi algumas músicas escreverem Aleluia, que soa muito semelhante a Aleluia quando cantada.
Resposta
Ambas as grafias vieram da mesma origem para o inglês, mas por rotas diferentes.
- “Aleluia” vem do hebraico por meio da transliteração grega e se aproxima do hebraico original
- “Aleluia” vem do hebraico via latim.
Ambas as transliterações começaram com o hebraico. A palavra hebraica original significa “Louvado seja o SENHOR / YHWH”
Comentários
- Este é o mesmo motivo que “ no alfabeto latino, Jeová começa com um I ”. A letra J e o H silencioso não existem no latim clássico.
- Sim, embora aquele H inicial não seja silencioso em nenhum dialeto inglês, eu ' sou familiarizado com
- A transliteração grega isn ' t mais próxima do hebraico. Os ' J ' que o grego colocou em Jacó, Judá, Jesus / Josué, Jerusalém e Aleluia são todos originalmente Yod
- Correto – boa escolha
- O " H " inicial no grego reflete o hebraico – o latim falta.
Resposta
Aleluia é usado 4 vezes no NT, todas elas em Apocalipse 19 : 1-6 (consulte GotQuestions ). A palavra grega usada é Ἁλληλουϊά , que se translitera mais diretamente para Hallélouia ou também para Hallelujah. O H adicionado no início vem da marca de respiração irregular , que indica a colocação de um som h no início da palavra e, portanto, em transliterações. Outro exemplo é com a palavra para “o”, que é ὁ (ho).
Citar o dicionário expositivo do Vine, “” Aleluia “, sem o” H inicial “, é na verdade um erro ortográfico” (Vine, Unger, White, NT , 287).
Além disso, Aleluia é usado 24 vezes no Antigo Testamento, todos os quais estão em 15 dos Salmos entre o Salmo 104 -150 ( fonte ). (Embora GotQuestions diga que foi encontrado mais de 50 vezes em OT). Aqui está o interlinear para o Salmo 135: 1 , que começa com a exclamação que significa “Louvado seja Yahweh” (o interlinear torna isso óbvio e explícito). Parece duas palavras conectadas: hallu (louvor) e Yah (Javé).