Comentários
- Algumas respostas e perguntas relacionadas: Diferença entre 折 る e 折 れ る (istrasci ' s links de resposta para várias outras páginas úteis) e と ま る /と め る e tais pares de verbos
Resposta
Resumindo, ambos hajimeru e hajimaru significam “começar”.
Mais especificamente, hajim e ru é transitivo – “para iniciar algo “. Enquanto isso, hajim a ru é intransitivo – não pode levar um objeto, então “ algo começa (por conta própria) “.
Existem vários pares de verbos como este, todos com -m e ru / -m a ru terminações: hirom e ru “para ampliar algo” vs. hirom a ru “algo se amplia (por conta própria)”; katam e ru “para fortalecer algo” vs. katam a ru ” algo endurece por conta própria “; osam e ru “para reprimir algo, para colocar algo sob controle” vs. osam a ru “algo suprime, algo fica sob controle”, etc. etc.
Resposta
-
始 め る: transitivo
会議 を 始 め ま し ょ う! Vamos começar a reunião!
-
始 ま る: intransitivo
会議 が 始 ま り ま し た 。A reunião começou.
Resposta
Um é transitivo (tem um objeto), o outro é intransitivo (não possui um objeto).
- 始 め る – para começar (algo)
- 始 ま る – para começar
今日 新 し い ダ イ エ ッ ト を 始 め た 。
– Eu comecei uma nova dieta hoje.新 し い ダ イ エ ッ ト は 今日 か ら 始 ま る 。
– Minha nova dieta começa hoje.