Para mim, “até que horas” e “quão tarde” parecem ter o mesmo significado exato e podem ser usados alternadamente. Por exemplo, os seguintes pares de sentenças ilustram alguns usos que parecem iguais para mim:
-
a1) Até que horas você estava no trabalho ontem à noite?
a2) Até que horas você estava no trabalho noite passada? -
b1) Até que horas você ficou no trabalho ontem à noite ?
b2) Até que horas você ficou no trabalho ontem à noite? -
c1) Até que horas você trabalhou ontem à noite?
c2) Até que horas você trabalhou ontem à noite? -
d1) Até que horas posso ligar para você?
d2) Até quando posso ligar para você?
Estou correto que essas frases são exatamente as mesmas? Se não, por quê?
Comentários
- Embora você possa encaminhar até que horas , seria ' d ser mais comum exibir apenas que horas e sair até encalhado: " A que horas você trabalhou até ontem à noite? "
- D1 isn ' t tão bom quanto A1-C1 devido à duração de chamadas é muito curto, e você não ' t " ligaria para alguém até as 20h ", por exemplo. Em contraste, estar no trabalho, permanecer no trabalho e trabalhar pode se estender por horas e horas.
- De qualquer forma, você ' quer dizer que D1 está incorreto; Estou certo? Enquanto isso, como seria melhor se eu quisesse reformular D1 (se precisar ser reescrito)?
- Não ' não quero dizer que ' s incorreto. Pode ser interpretado de uma forma que faça sentido. Eu não ' não diria isso, no entanto. D2 é bom e natural.
- Obrigado @snailplane. Mas você confirma minha ideia? Acho que todos significam exatamente a mesma coisa, mas a única diferença entre as frases de cada grupo é o seu nível de formalidade. Direita? 🙂
Resposta
Não há nada especificamente errado com qualquer um desses exemplos. Existem três diferenças notáveis entre usar “até” e “até que horas”:
- Até que seja mais formal e solicite um horário específico, como 3 da manhã.
- “Até que horas” é menos formal e uma estimativa é apropriada, como “algum dia depois das 3”.
- Nestes exemplos, “até” não é relativo a nada. “Até que horas” sugere que alguém estava trabalhando além do horário normal ou atrasado à noite.
Comentários
- Obrigado @boatseller. Mas você não ' confirme! Eles têm o mesmo significado? Acho que a resposta é ' sim ', mas a única diferença é o nível de formalidade de cada um um como você mencionou. Estou certo? 🙂
- Existem essas três diferenças, pelo menos, então não, elas não são idênticas.
- Apenas dizendo: (" Ho w late " sugere que alguém estava trabalhando além do horário normal ou tarde da noite.) você quis dizer menos do que o horário normal de trabalho ou mais do que o horário de trabalho?
- Passado o tempo normal de abandono, o que sugere horas extras, mas não necessariamente.