Comentários
- “ Um pouco ”implica uma restrição no quantidade de água solicitada. Ambos são gramaticais.
- O testador terá que explicar para centenas de milhões de falantes nativos que diriam " um pouco de água " por que eles estão errados.
- Talvez seja ' excessiva polidez, ou seja, você ' é suposto ser humilde e só pedir um pouco? Gostaria de saber onde o OP o encontrou.
- Notei um erro na pergunta 23: eles marcam como correto o substantivo " parasita " quando o adjetivo " parasita " é indicado. Suspeito que este seja apenas outro exemplo de um teste criado por recém-formados com pouca experiência na área e aplicado a candidatos infelizes que não têm forma de reparação.
- aparentemente, o próprio testador falhou nesta questão. Eu prefiro usar " alguma "
Resposta
Por favor, dê-me (um pouco / um pouco) _____ água para beber.
Tanto “ um pouco água” e “ alguns água “estão perfeitamente corretos e têm significados muito semelhantes. A expressão “um pouco” não se refere a uma pequena quantidade de água, seu significado está mais próximo de “algum” do que de “não muito”.
( A) pouco e (a) poucos são quantificadores que significam algum . Pouco e poucos têm significados negativos. Nós os usamos para significar não tanto quanto se espera ou se deseja.
Ela salva um pouco dinheiro todos os meses | alguns, uma pequena quantidade
Fonte: Dicionário de Cambridge
No entanto , ao pedir “um pouco de água”, o tom do locutor ficará ligeiramente hesitante, e alguns locutores afirmam que essa escolha de expressão é mais educada e menos direta do que simplesmente dizer
Por favor, dê-me um pouco de água …
O fato de a solicitação ser precedida por por favor sugere que o examinador (ou o autor do questionário) estava procurando a expressão mais hesitante , ou seja, um pouco .
As opiniões podem variar nesta interpretação.
Resposta
Alguns indica uma quantidade indefinida. Esta é claramente uma forma válida de se referir a um líquido em inglês.
Se você for obrigado a beber uma determinada quantidade de água, talvez um pouco faz sentido em relação àquele v predeterminado olume.
Caso contrário, um pouco é um pouco uma resposta específica demais para exigir de quem faz o teste de boa fé.
Não ouvi nem detectei nenhuma unidade natural de água hipotética.
A menos que estejamos falando de água em escala molecular – mas essa única molécula é realmente um pouco de água?